Luca 22:58 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵⁸ Puțin mai târziu, l‑a văzut altul și a zis: „Și tu ești dintre ei.” Dar Petru a răspuns: „Omule, nu sunt!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵⁸ După puțin timp, l-a văzut altcineva, care a zis: ‒ Și tu ești unul dintre ei! Dar Petru a zis: ‒ Nu sunt, omule!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁸ După puțin timp, L-a văzut altcineva și a zis: „Și tu ești unul dintre acei oameni!” Iar Petru a zis: „Omule, nu sunt dintre ei!”

Biblia în versuri 2014

⁵⁸ Când, mai târziu, veni la el Un altul, cari și el i-a spus „Tu ești din ceata lui Iisus”, Petru a zis: „Nu știu ce vrei! Nu-s dintre oamenii acei!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁸ După puțin timp, un altul l-a văzut și i-a zis: „Și tu ești dintre ei”. Dar Petru a zis: „Omule, nu sunt”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁸ După puţin timp l-a văzut şi altul şi i-a zis: „Şi tu eşti dintre ai Lui.” Dar Petru a zis: „Omule, nu sunt!”

Luca 22:58 Referans Kwoze

Ioan 18:25

Simon Petru stătea și se încălzea. Ei i‑au zis: „Nu cumva și tu ești dintre ucenicii lui?” El a tăgăduit și a zis: „Nu sunt!”

Luca 22:57

Dar Petru a tăgăduit, zicând: „Femeie, nu‑L cunosc!”

Ioan 18:26

Unul din slujitorii marelui‑preot, rudă cu cel căruia îi tăiase Petru urechea, a zis: „Nu te‑am văzut eu cu el în grădină?”