Luca 20:9 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁹ Apoi a început să spună poporului pilda aceasta: „Un om a sădit o vie, a arendat‑o unor lucrători și a plecat pentru un timp îndelungat.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Apoi a început să spună poporului următoarea pildă: ‒ Un om a plantat o vie, a arendat-o unor viticultori și a plecat într-o călătorie pentru un timp îndelungat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Apoi a început să spună poporului această parabolă: „Un om a plantat o viță de vie, a arendat-o unor viticultori și a plecat pentru un timp îndelungat într-o altă țară.

Biblia în versuri 2014

⁹ Apoi, norodului, Iisus, Această pildă, i-a mai spus: „Un om, o vie, a sădit, Iar după-aceea, a tocmit Vieri, căror le-a-ncredințat, Via-n arendă, și-a plecat Înspre o țară-ndepărtată, Lipsind o vreme-ndelungată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Atunci a început să spună mulțimii această parabolă: „Un om a plantat o vie, a dat-o în arendă unor viticultori și a plecat într-o călătorie pe un timp îndelungat.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Atunci a început să spună mulţimii o parabolă: „Un om a sădit o vie, a dat-o în arendă unor lucrători şi a plecat în călătorie pentru mult timp.

Luca 20:9 Referans Kwoze

Luca 19:12

El a zis: „Un om de neam ales a plecat într‑o țară îndepărtată ca să primească domnia și apoi să se întoarcă.

Matei 25:14

Tot astfel , un om care urma să plece în călătorie și‑a chemat robii și le‑a încredințat averea sa.

Deuteronom 16:18

Să pui judecători și dregători în toate așezările tale pe care ți le dă DOMNUL, Dumnezeul tău, după semințiile tale, iar ei să facă poporului judecată dreaptă.

Luca 20:8

Isus le‑a zis: „Nici Eu nu vă spun cu ce autoritate fac aceste lucruri.”

Luca 20:10

La vremea potrivită, a trimis la lucrători un rob, ca să‑i dea din rodul viei. Dar lucrătorii, după ce l‑au bătut, l‑au trimis înapoi cu mâinile goale.