Luca 20:46 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁶ „Feriți‑vă de cărturarii cărora le place să umble în haine lungi și să fie salutați prin piețe, să aibă scaunele dintâi în sinagogi și locurile de cinste la ospețe;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁶ „Păziți-vă de cărturari, cărora le place să umble în robe lungi și care iubesc saluturile în piețe, scaunele de onoare în sinagogi și locurile de onoare la mese.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁶ „Feriți-vă de învățătorii legii (mozaice), cărora le place să umble îmbrăcați cu robe lungi și să fie salutați cu cel mai mare respect în public! Ei urmăresc să ocupe locurile din față în sinagogi și se așază la mesele festive pe cele mai onorabile locuri.

Biblia în versuri 2014

⁴⁶ „Păziți-vă de cărturari, Pentru că ei sunt acei cari, Doar haine lungi, vor să îmbrace Și, plecăciuni, vor a le face Mulțimea, când trec prin piețe. Mereu, le place – la ospețe Și-n sinagogi – să fie duși Și doar în față a fi puși;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁶ „Fiți atenți la cărturarii cărora le place să umble în haine lungi, cărora le place să fie salutați prin piețe, [să ocupe] primele locuri în sinagogi și locurile dintâi la ospețe!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁶ „Feriţi-vă de cărturarii cărora le place să umble în haine lungi, să fie salutaţi în pieţe şi să ocupe primele locuri în sinagogi şi locurile de onoare la ospeţe.

Luca 20:46 Referans Kwoze

Luca 11:43

Vai de voi, fariseilor, pentru că vă plac scaunele dintâi în sinagogi și saluturile prin piețe!

Luca 14:7

Apoi, văzând că cei chemați la masă își alegeau locurile de cinste, le‑a spus o pildă:

Luca 12:1

Când s‑a adunat mulțimea cu miile, încât oamenii se călcau unii pe alții, Isus a început să le vorbească mai întâi ucenicilor Săi: „Feriți‑vă de aluatul fariseilor, care este fățărnicia!

Matei 16:6

Iar Isus le‑a zis: „Vedeți să vă păziți de aluatul fariseilor și al saducheilor!”

3 Ioan 1:9

Am scris ceva bisericii, dar Diotref, căruia îi place să aibă întâietate între ei, nu vrea să ne primească.

2 Timotei 4:15

Păzește‑te și tu de el, pentru că este cu totul împotriva cuvintelor noastre!

Romani 12:10

Iubiți‑vă unii pe alții cu dragoste frățească! Dați‑vă întâietate unii altora în ce privește cinstea!

Marcu 8:15

Isus îi povățuia, zicându‑le: „Vedeți să vă păziți de aluatul fariseilor și de aluatul lui Irod!”

Matei 23:1

Atunci, Isus le‑a vorbit mulțimilor și ucenicilor Săi

Luca 20:47

casele văduvelor le mănâncă și fac rugăciuni lungi de ochii lumii. Aceștia vor primi o mai mare osândă!”