Luca 20:24 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁴ Arătați‑Mi un dinar! Chipul și inscripția ale cui sunt?” „Ale cezarului”, I‑au răspuns ei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁴ ‒ Arătați-Mi un denar. Chipul și inscripția de pe el, ale cui sunt? Ei au zis: ‒ Ale Cezarului.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Arătați-Mi un dinar. Ale cui sunt imaginea împreună cu literele imprimate pe el?” Ei au răspuns: „Ale Cezarului!”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Dați-Mi un ban! Ei, ce vedeți? Ce e înscris pe el? Spuneți! Al cui e chipul desenat Și slova ce s-a încrustat, Aici, pe fața banului?” „Toate-s ale Cezarului!” – Au răspuns ei. „E-adevărat!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ „Arătați-mi un dinár! Ale cui sunt imaginea și inscripția?”. Ei au răspuns: „Ale Cezárului”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ „Arătaţi-mi un dinar. Ale cui sunt chipul şi inscripţia?” Ei au răspuns: „Ale Cezarului.”

Luca 20:24 Referans Kwoze

Matei 18:28

Când a ieșit, robul acela l‑a întâlnit pe unul dintre tovarășii lui de slujbă, care îi datora o sută de dinari. L‑a înșfăcat de gât și îl strângea, zicând: «Înapoiază‑mi ce‑mi datorezi!»

Filipeni 4:22

Toți sfinții vă trimit salutări, mai ales cei din casa cezarului.

Fapte 26:32

Agripa i‑a zis lui Festus: „Omul acesta putea fi eliberat dacă n‑ar fi făcut apel la cezar.”

Fapte 11:28

Unul dintre ei, pe nume Agab, s‑a ridicat și a vestit prin Duhul că va fi o foamete mare în toată lumea, ceea ce s‑a și întâmplat pe vremea împăratului Claudiu.

Luca 23:2

Au început să‑L învinuiască, zicând: „Pe omul acesta L‑am găsit ducând neamul nostru în rătăcire, interzicând plata birului către cezar și zicând că El este Hristosul, Regele.”

Luca 20:22

Este îngăduit să dăm bir cezarului sau nu?”

Luca 3:1

În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar, pe când Ponțiu Pilat era procuratorul Iudeei, Irod – tetrarh al Galileei, Filip, fratele lui – tetrarh al provinciilor Ituria și Trahonitis, iar Lisanias – tetrarh al Abilenei,

Luca 2:1

În zilele acelea, a ieșit poruncă de la Cezar Augustus să se înscrie toată lumea.

Matei 20:2

S‑a înțeles cu lucrătorii cu un dinar pe zi și i‑a trimis în via lui.

Matei 22:20

El i‑a întrebat: „Chipul acesta și inscripția ale cui sunt?”

Luca 20:23

Isus le‑a cunoscut viclenia și le‑a spus: [„De ce Mă ispitiți?]

Luca 20:25

El le‑a zis: „Atunci dați‑i cezarului ce este al cezarului și lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!”

Marcu 12:16

Iar ei I‑au adus. Isus i‑a întrebat: „Chipul acesta și inscripția ale cui sunt?” „Ale cezarului”, I‑au răspuns ei.