Luca 2:21 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²¹ Când a venit ziua a opta, în care trebuia circumcis copilul, I‑au pus numele Isus, care i‑a fost dat de înger înainte de zămislirea Sa.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ Când a venit ziua a opta, în care Copilașul trebuia circumcis, I-au pus numele Isus, nume rostit de înger înainte ca El să fi fost conceput în pântec.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Când copilul a împlinit opt zile, trebuia circumcis. Atunci I-au pus numele Isus. Despre acest nume vorbise îngerul (Mariei) înainte ca El să fi fost conceput (în uterul ei).

Biblia în versuri 2014

²¹ După opt zile, s-a-mplinit Timpul, prin Lege sorocit, Când împrejur este tăiat Noul născut, care-i băiat. Părinții – Pruncului – i-au pus, În acea zi, nume, Iisus, Așa precum le-a fost vestit – ‘Nainte de-a fi zămislit În pântecele mamei Lui – De un înger al Domnului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Când s-au împlinit cele opt zile pentru circumciderea lui, i s-a pus numele Isus, așa cum a fost numit de înger mai înainte de a fi fost zămislit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Şi când s-au împlinit opt zile ca să fie circumcis, I-au pus numele Iisus, aşa cum Îl numise îngerul înainte să se fi zămislit în pântece.

Luca 2:21 Referans Kwoze

Levitic 12:3

În ziua a opta, copilul să fie circumcis în carnea prepuțului său.

Luca 1:59

În ziua a opta, au venit să‑l circumcidă pe prunc și voiau să‑i pună numele Zaharia, după numele tatălui său.

Luca 1:31

Iată, vei zămisli și vei naște un Fiu, căruia Îi vei pune numele Isus.

Geneza 17:12

Din neam în neam, la vârsta de opt zile, orice copil de parte bărbătească să fie circumcis: fie născut în casă, fie cumpărat cu argint de la vreun străin, care nu este din seminția ta.

Filipeni 2:8

S‑a smerit, a fost ascultător până la moarte, și încă moarte de cruce.

Matei 3:15

Isus i‑a răspuns zicându‑i: „Lasă acum, fiindcă așa se cuvine să împlinim toată dreptatea.” Atunci Ioan a încuviințat.

Matei 1:25

dar n‑a cunoscut‑o până ce ea a născut un Fiu. Și I‑a pus numele Isus.

Matei 1:21

Ea va naște un Fiu și‑I vei pune numele Isus, pentru că El va mântui pe poporul Său de păcate.”