Luca 18:17 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁷ Adevărat vă spun: cine nu va primi Împărăția lui Dumnezeu ca un copil nu va intra în ea.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ Adevărat vă spun că, oricine nu primește Împărăția lui Dumnezeu ca un copilaș, nicidecum nu va intra în ea!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ Vă spun adevărul: nimeni nu va intra în Regatul lui Dumnezeu dacă nu îl va primi ca un copil!”

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Împărăția Domnului Nu va fi dată, omului, Decât celui ce va să știe, Precum e un copil, să fie Și-asemeni lui, să o primească. Altfel, n-are s-o dobândească Și nu va intra-n veci, în Ea, Oricât de mult, omul ar vrea.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ Adevăr vă spun, cine nu primește împărăția lui Dumnezeu ca un copilaș nu va intra în ea”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ Adevărat vă spun: cine nu primeşte Împărăţia lui Dumnezeu asemenea unui copil, nu va intra în ea.”

Luca 18:17 Referans Kwoze

Matei 18:3

și le‑a zis: „Adevărat vă spun că, dacă nu vă veți schimba și nu vă veți face ca niște copilași, nu veți intra nicidecum în Împărăția cerurilor.

Marcu 10:15

Adevărat vă spun că cine nu va primi Împărăția lui Dumnezeu ca un copil nu va intra în ea!”

1 Petru 1:14

Ca niște copii ascultători, nu vă potriviți poftelor pe care le aveați altădată, când erați în neștiință,

Matei 19:14

Însă Isus le‑a zis: „Lăsați copiii și nu‑i opriți să vină la Mine, căci Împărăția cerurilor este a celor ca ei!”

Luca 18:16

Dar Isus i‑a chemat, zicând: „Lăsați copiii să vină la Mine și nu‑i opriți, căci Împărăția lui Dumnezeu este a celor ca ei!

1 Corinteni 14:20

Fraților, nu fiți copii la minte; la răutate fiți prunci, iar la minte, fiți oameni mari!

1 Petru 2:2

ca niște prunci născuți de curând, să doriți laptele duhovnicesc și curat, pentru ca prin el să creșteți spre mântuire,