Luca 17:27 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁷ atunci mâncau, beau, se însurau și se măritau până în ziua când a intrat Noe în arcă, a venit potopul și i‑a nimicit pe toți.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁷ Oamenii mâncau, beau, se însurau și se măritau, până în ziua în care a intrat Noe în arcă și a venit potopul și i-a distrus pe toți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁷ oamenii mâncau, beau și se căsătoreau până când Noe a intrat în corabie. Apoi a venit potopul care i-a distrus pe toți…

Biblia în versuri 2014

²⁷ Mai înainte ca să vie Potopul, toți mâncau și beau, Se măritau și se-nsurau, Până-n corabie-a intrat Noe. Dar, nimeni n-a băgat, De seamă, și-astfel, a venit Potopul, ce i-a înghițit, Pe oamenii de peste tot.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁷ ei mâncau, beau, se însurau și se măritau până în ziua în care Nóe a intrat în arcă; atunci a venit potopul și i-a nimicit pe toți.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁷ mâncau, beau, se însurau şi se măritau până în ziua în care Noe s-a urcat în arcă şi a venit potopul şi i-a nimicit pe toţi.

Luca 17:27 Referans Kwoze

Geneza 7:7

Și Noe a intrat în arcă împreună cu fiii săi, cu nevasta sa și cu nevestele fiilor săi, dinaintea apelor potopului.

Geneza 7:23

Astfel a șters Dumnezeu toate ființele de pe fața pământului, de la om până la vite, târâtoare și păsările cerului; au fost șterse de pe pământ. Au rămas doar Noe și tot ce era cu el în arcă.

1 Samuel 30:16

L‑a dus și, iată, amaleciții erau risipiți în tot ținutul, mâncând, bând și jucând de bucuria prăzii însemnate pe care o luaseră din țara filistenilor și din țara lui Iuda.

Matei 22:30

Căci, la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii [lui Dumnezeu] în cer.

Luca 17:26

Cum a fost în zilele lui Noe, la fel va fi și în zilele Fiului Omului:

Luca 17:28

Cum a fost în zilele lui Lot – când mâncau, beau, cumpărau, vindeau, sădeau și zideau,