Luca 14:32 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³² Altminteri, pe când celălalt este încă departe, îi trimite o solie să ceară pace.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³² Dacă nu poate, atunci, în timp ce acesta este încă departe, îi va trimite o solie ca să ceară pace.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³² Dacă va constata că nu are șanse să învingă, renunță la luptă; și în timp ce este departe de celălalt (rege), își trimite reprezentanții, propunându-i pacea.

Biblia în versuri 2014

³² Atuncea, stă și se socoate, Cum că mai bine o să fie, De va trimite o solie, Prin care să îi ceară pace, Dușmanului, și-așa va face: De-ndată-i va trimite carte, Cât, încă, el este departe.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³² Iar de nu, pe când celălalt este încă departe, trimite solie ca să ceară pacea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³² Iar de nu, pe când celălalt este încă departe, trimite solie ca să ceară pace.

Luca 14:32 Referans Kwoze

Fapte 12:20

[Irod] era tare mâniat pe cei din Tir și din Sidon. Dar aceștia au venit toți într‑un cuget la el și, după ce l‑au înduplecat pe Blastos, îngrijitorul camerei de dormit a regelui, au cerut pace, pentru că ținutul lor se hrănea din cel al regelui.

Luca 12:58

Când mergi cu potrivnicul tău înaintea stăpânitorului, pe drum dă‑ți silința să te împaci cu el, ca nu cumva să te târască înaintea judecătorului, judecătorul să te dea pe mâna aprodului, iar aprodul să te arunce în temniță!

Matei 5:25

Caută să te împaci degrabă cu potrivnicul tău, cât timp ești cu el pe drum, ca nu cumva acesta să te dea pe mâna judecătorului, judecătorul – pe mâna temnicerului și să fii aruncat în temniță.

Matei 5:42

Celui ce‑ți cere dă‑i, iar celui ce vrea să se împrumute de la tine nu‑i întoarce spatele!

Luca 14:31

Sau ce rege, când merge la război împotriva altui rege, nu stă mai întâi să țină sfat dacă va putea merge cu zece mii de oameni înaintea celui ce vine împotriva lui cu douăzeci de mii?

Luca 14:33

Tot așa, cine nu se leapădă de tot ce are nu poate fi ucenicul Meu.

Luca 19:14

Dar cetățenii lui îl urau și au trimis după el o solie, zicând: «Nu vrem ca acesta să domnească peste noi!»