Luca 14:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ Isus le‑a zis învățătorilor Legii și fariseilor: „Este îngăduit a vindeca în ziua sabatului sau nu?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ Isus i-a întrebat pe învățătorii Legii și pe farisei: ‒ Este voie să vindeci în ziua de Sabat sau nu?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Isus S-a adresat învățătorilor legii (mozaice) și fariseilor, zicându-le: „Este permis oare să vindeci în ziua de Sabat, sau este interzis?”

Biblia în versuri 2014

³ Atunci, pe-ai Legi-nvățători Și pe toți Fariseii – care Îl urmăreau, cu încordare – Domnul Iisus i-a întrebat: „Îngăduit e, în Sabat, Să vindeci?” Însă, ei tăceau,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Atunci, Isus a spus învățaților Legii și fariseilor: „Este permis sau nu să vindeci sâmbăta?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ Atunci Iisus a spus învăţătorilor Legii şi fariseilor: „Este îngăduit sau nu să vindeci în zi de sâmbătă?”

Luca 14:3 Referans Kwoze

Matei 12:10

Și iată că acolo era un om care avea o mână uscată. Ca să‑L poată învinui pe Isus, ei L‑au întrebat și I‑au zis: „Este îngăduit să vindeci în sabat?”

Luca 6:9

Și Isus le‑a zis: „Vă întreb: este îngăduit în ziua sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi o viață sau să o pierzi?”

Marcu 3:4

Apoi le‑a zis: „Este îngăduit în ziua sabatului să faci bine sau să faci rău? Să scapi o viață sau să o pierzi?” Dar ei tăceau.

Ioan 7:23

Dacă un om primește circumcizia în ziua sabatului, ca să nu se calce Legea lui Moise, vă mâniați pe Mine că am însănătoșit un om în ziua sabatului?

Matei 22:35

și unul dintre ei, un învățător al Legii, L‑a întrebat, ca să‑L ispitească:

Matei 12:2

Fariseii, văzând aceasta, I‑au zis: „Uite că ucenicii Tăi fac ce nu este îngăduit să se facă în ziua sabatului!”

Luca 14:2

Și iată că în fața Lui era un om bolnav de hidropizie.

Luca 14:4

Însă ei tăceau. Isus a pus mâna peste el, l‑a vindecat și l‑a lăsat să plece.