Luca 14:19 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁹ Altul i‑a zis: «Am cumpărat cinci perechi de boi și mă duc să‑i încerc: iartă‑mă, te rog!»

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Altul i-a zis: „Am cumpărat cinci perechi de boi și mă duc să-i pun la probă. Te rog să mă scuzi!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Altul a zis: «Am cumpărat cinci perechi de boi și trebuie să mă duc să îi testez; deci te rog să mă ierți (pentru că voi absenta).»

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Un altul, robului, i-a zis: „Luat-am cinci perechi de boi, Chiar astăzi, și nu pot, la voi, Să vin, la cină. Mă iertați, Dar boii trebuie-ncercați!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Un altul a spus: «Am cumpărat cinci perechi de boi și merg să-i încerc. Te rog, primește scuzele mele!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Altul i-a zis: Am cumpărat cinci perechi de boi şi mă duc să-i încerc. Te rog să mă ierţi.

Luca 14:19 Referans Kwoze

Luca 14:18

Dar ei, unul după altul, au început să se scuze. Primul i‑a zis: «Am cumpărat un ogor și trebuie să mă duc să‑l văd; iartă‑mă, te rog!»

Luca 14:20

Altul i‑a zis: «Tocmai m‑am însurat și de aceea nu pot veni.»