Luca 14:17 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁷ La ceasul ospățului, l‑a trimis pe robul său să le spună celor chemați: «Veniți, căci toate sunt pregătite!»

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁷ La ora cinei, și-a trimis sclavul să le spună celor invitați: „Veniți, căci acum toate sunt gata!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁷ La ora când trebuia servită masa, și-a trimis sclavul să spună celor invitați: «Veniți! Totul este pregătit!»

Biblia în versuri 2014

¹⁷ Când ceasul cinei lui sosise, Trimise-un rob, la cei poftiți, Și i-a chemat, zicând: „Veniți! Totul e gata, pregătit!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁷ iar la ora ospățului l-a trimis pe servitorul său să spună celor pe care îi chemase: «Veniți, deja este gata!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁷ În ziua ospăţului şi-a trimis slujitorul să le spună celor chemaţi: Veniţi, deja este pregătit.

Luca 14:17 Referans Kwoze

2 Corinteni 5:18

Și toate acestea sunt de la Dumnezeu, care ne‑a împăcat cu El prin Hristos și ne‑a încredințat slujba împăcării:

Fapte 13:26

Fraților, fii ai neamului lui Avraam și cei ce vă temeți de Dumnezeu, nouă ne‑a fost trimis Cuvântul acestei mântuiri!

Ioan 7:37

În ziua cea din urmă – ziua cea mare a sărbătorii – Isus a stat în picioare și a strigat: „Dacă însetează cineva, să vină la Mine și să bea!

Luca 14:16

Și Isus i‑a răspuns: „Un om a dat un ospăț mare și i‑a chemat pe mulți.

Luca 14:18

Dar ei, unul după altul, au început să se scuze. Primul i‑a zis: «Am cumpărat un ogor și trebuie să mă duc să‑l văd; iartă‑mă, te rog!»