Luca 12:26 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁶ Deci, dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, de ce vă îngrijorați de celelalte?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ Prin urmare, dacă nu puteți face nici cel mai mic lucru, de ce vă mai îngrijorați de celelalte?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Deci dacă îngrijorându-vă, nu puteți face nici cel mai mic lucru, ce rezolvați când vă neliniștiți cu privire la celelalte?

Biblia în versuri 2014

²⁶ Un lucru mic ca să faceți, Atunci, de ce vă-ngrijorați, De altele? Să vă uitați,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Deci, dacă nici cel mai mic lucru nu-l puteți face, de ce vă îngrijorați pentru celelalte?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Aşadar, dacă nici un lucru atât de mic nu puteţi, de ce vă faceţi griji pentru altele?

Luca 12:26 Referans Kwoze

1 Petru 5:7

și aruncați asupra Lui toate îngrijorările voastre, căci El Însuși are grijă de voi!

Qohelet 7:13

Privește la lucrarea lui Dumnezeu! Cine poate să îndrepte ce a făcut El strâmb?

Luca 12:29

Voi să nu căutați și să nu vă frământați cu privire la ce veți mânca și ce veți bea!

Matei 6:25

De aceea vă spun: nu vă îngrijorați cu privire la viața voastră, gândindu‑vă ce veți mânca sau ce veți bea, nici cu privire la trupul vostru, gândindu‑vă cu ce vă veți îmbrăca! Oare nu este viața mai mult decât hrana, și trupul mai mult decât îmbrăcămintea?

Luca 12:25

Cine dintre voi, chiar îngrijorându‑se, poate să adauge un cot la statura lui?

Luca 12:27

Uitați‑vă cum cresc crinii: ei nu trudesc, nici nu torc. Vă spun însă că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s‑a îmbrăcat ca unul dintre ei.