Luca 11:54 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵⁴ I‑au întins astfel curse, ca să‑L prindă cu vreo vorbă [și să‑L poată învinui].

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵⁴ pândindu-L, ca să vâneze vreun cuvânt ieșit din gura Lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ Intenționau ca astfel să Îl poată acuza, folosindu-se (în acest scop) de propriile Lui declarații.

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Astfel, ei, lațuri, I-au întins, Sperând că va putea fi prins, Zicând ceva, din ce să poată, Apoi, ca vinovat, să-l scoată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ întinzându-i curse [ca să prindă] ceva din gura lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ întinzându-I curse ca să-L prindă cu vreunul dintre cuvintele Sale.

Luca 11:54 Referans Kwoze

Marcu 12:13

Și i‑au trimis la El pe unii dintre farisei și dintre irodieni ca să‑L prindă cu vorba.

Matei 22:35

și unul dintre ei, un învățător al Legii, L‑a întrebat, ca să‑L ispitească:

Matei 22:15

Atunci, fariseii s‑au dus și s‑au sfătuit cum să‑L prindă pe Isus cu vorba.

Luca 20:20

Ei Îl pândeau pe Isus și au trimis niște iscoditori, care se prefăceau că sunt drepți, ca să‑L prindă cu vreun cuvânt și să‑L dea pe mâna stăpânirii și a dregătorului.

Marcu 3:2

Ei Îl pândeau pe Isus să vadă dacă‑l va vindeca în ziua sabatului, ca să‑L poată învinui.

Matei 22:18

Isus, cunoscându‑le răutatea, le‑a răspuns: „De ce Mă ispitiți, fățarnicilor?

Luca 11:53

După ce a ieșit de acolo, cărturarii și fariseii au început să‑L dușmănească înverșunat, cu gând să‑L iscodească în multe feluri;

Luca 20:26

Nu L‑au putut prinde cu niciun cuvânt în fața poporului; ci, mirați de răspunsul Lui, au tăcut.

Fapte 23:21

Tu să nu le dai crezare, pentru că peste patruzeci dintre ei îl pândesc și s‑au legat cu blestem să nu mănânce și să nu bea nimic până nu‑l vor ucide; acum sunt pregătiți și așteaptă numai încuviințarea ta.”