Luca 1:59 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵⁹ În ziua a opta, au venit să‑l circumcidă pe prunc și voiau să‑i pună numele Zaharia, după numele tatălui său.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵⁹ În ziua a opta, au venit să circumcidă copilașul. Voiau să-i pună numele Zaharia, după numele tatălui său,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁹ Când au circumcis copilul în a opta zi de la nașterea lui, intenția lor a fost să îi pună numele tatălui lui – Zaharia.

Biblia în versuri 2014

⁵⁹ A opta zi, toți cei din jur, Să taie pruncul împrejur, Veniră. Ei s-au mai gândit Să-i dea un nume potrivit – Deci, Zaharia – pruncului, Cum se numea și tatăl lui.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁹ În ziua a opta au venit pentru circumcízia copilului și voiau să-i pună numele Zaharía, ca al tatălui său.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁹ În ziua a opta au venit să circumcidă pruncul şi voiau să-i pună numele Zaharia, după tatăl său.

Luca 1:59 Referans Kwoze

Levitic 12:3

În ziua a opta, copilul să fie circumcis în carnea prepuțului său.

Geneza 17:12

Din neam în neam, la vârsta de opt zile, orice copil de parte bărbătească să fie circumcis: fie născut în casă, fie cumpărat cu argint de la vreun străin, care nu este din seminția ta.

Filipeni 3:5

am fost circumcis în a opta zi, sunt din neamul lui Israel, din seminția lui Beniamin, evreu din evrei; după Lege, fariseu;

Luca 2:21

Când a venit ziua a opta, în care trebuia circumcis copilul, I‑au pus numele Isus, care i‑a fost dat de înger înainte de zămislirea Sa.

Fapte 7:8

Apoi i‑a dat legământul circumciziei; și astfel Avraam l‑a născut pe Isaac și l‑a circumcis în ziua a opta, Isaac l‑a născut pe Iacov, și Iacov, pe cei doisprezece patriarhi.