Luca 1:28 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁸ [Îngerul] a intrat la ea și i‑a zis: „Plecăciune ție, căreia ți s‑a făcut har! Domnul este cu tine! [Binecuvântată ești tu între femei!]”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁸ Intrând la ea, îngerul a zis: ‒ Salutare, ție căreia ți s-a dat har! Domnul este cu tine! Binecuvântată ești tu între femei!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Intrând în locuința ei, îngerul i-a zis: „Te salut, Maria! Te anunț că ești beneficiara unui mare har; și Iahve este cu tine!”

Biblia în versuri 2014

²⁸ În casă, îngeru-a intrat, Iar după ce s-a-nfățișat, I-a zis Mariei: „Plecăciune! Trimis sunt pentru a îți spune, Că mare har, ai căpătat! Domnu-i cu tine, ne-ncetat, De-aceea, binecuvântată, Între femei, ești!” Tulburată,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Și, intrând la ea, i-a spus: „Bucură-te, o, plină de har, Domnul este cu tine!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ A intrat la ea şi i-a spus: „Bucură-te, cea plină de har, Domnul este cu tine”.

Luca 1:28 Referans Kwoze

Daniel 10:19

El mi‑a zis: „Nu te teme, om preaiubit! Fii pe pace! Fii tare!” Și, pe când îmi vorbea el, am prins iar puteri și am zis: „Vorbește, domnul meu, căci m‑ai întărit!”

Judecători 6:12

Îngerul DOMNULUI i S‑a arătat și i‑a zis: „DOMNUL este cu tine, viteazule!”

Luca 1:30

Îngerul i‑a zis: „Nu te teme, Maria, căci ai găsit har înaintea lui Dumnezeu!

Efeseni 1:6

spre lauda harului Său glorios, pe care ni l‑a dăruit în Cel Preaiubit.

Fapte 18:10

fiindcă Eu sunt cu tine și nimeni nu va pune mâna pe tine ca să‑ți facă rău, căci am mult popor în cetatea aceasta!”

Luca 1:42

Ea a strigat cu glas tare și a zis: „Binecuvântată ești tu între femei și binecuvântat este rodul pântecelui tău!

Judecători 5:24

Binecuvântată să fie între femei Iael, nevasta lui Heber, chenitul! Între femeile din corturi fie binecuvântată!

Matei 12:48

Dar Isus i‑a răspuns celui ce‑I vorbise: „Cine este mama Mea și cine sunt frații Mei?”

Osea 14:2

Aduceți cu voi cuvinte de căință și întoarceți‑vă la DOMNUL! Spuneți‑I: „Iartă-ne toată vina, primește‑ne cu bunăvoință, și Îți vom da rodul buzelor noastre!

Rut 2:4

Și iată că Boaz a venit din Betleem; și le‑a zis secerătorilor: „DOMNUL să fie cu voi!” Ei i‑au răspuns: „DOMNUL să te binecuvânteze!”

Luca 1:27

la o fecioară logodită cu un bărbat pe nume Iosif, din casa lui David. Numele fecioarei era Maria.

Luca 1:29

Tulburată foarte mult de cuvântul acesta, ea se întreba ce fel de salut este acesta.