Iosua 13:1 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹ Iosua era bătrân, înaintat în vârstă. DOMNUL i‑a zis atunci: „Tu ai îmbătrânit, ai înaintat în vârstă, iar țara care mai rămâne de cucerit este foarte mare.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Iosua îmbătrânise și era înaintat în vârstă. Atunci, Domnul i-a zis: „Tu ești bătrân și înaintat în vârstă, iar teritoriul care nu a fost luat în stăpânire este foarte mare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Iosua avansase în vârstă și îmbătrânise. Atunci Iahve i-a vorbit, zicându-i: „Tu ești bătrân și vârsta ta este avansată, iar teritoriul care nu a fost luat (de israelieni) în proprietate, este foarte mare.

Biblia în versuri 2014

¹ Când Iosua a-mbătrânit, Domnul, în ăst fel, i-a vorbit: „Mult ai umblat pe-al vieții drum Și-n vârstă ai ajuns de-acum, Iar țara ce-a rămas și care Vreau s-o supuneți este mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Iósue a îmbătrânit și Domnul i-a zis: „De-acum ești bătrân și țara care a mai rămas să fie luată în stăpânire este foarte mare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Iosua era bătrân, înaintat în vârstă. Domnul i-a zis atunci: „Tu ai îmbătrânit, ai înaintat în vârstă, și țara care-ți mai rămâne de supus este foarte mare.

Iosua 13:1 Referans Kwoze

Iosua 14:10

Acum, iată, DOMNUL m‑a ținut în viață, cum a spus. Sunt patruzeci și cinci de ani de când DOMNUL i‑a spus lui Moise acest cuvânt, când umbla Israel prin pustie, și acum, iată, sunt în vârstă de optzeci și cinci de ani.

Deuteronom 31:3

DOMNUL, Dumnezeul tău, va merge El Însuși înaintea ta, va nimici neamurile acestea dinaintea ta și vei pune stăpânire pe ele. Cel ce va merge înaintea ta va fi Iosua, cum a spus DOMNUL.

Iosua 24:29

După aceste lucruri, Iosua, fiul lui Nun, robul DOMNULUI, a murit, la vârsta de o sută zece ani.

Luca 1:7

Dar nu aveau copii, pentru că Elisabeta era stearpă; și amândoi erau înaintați în vârstă.

Geneza 18:11

Avraam și Sara erau bătrâni, înaintați în zile, iar Sara de mult nu mai avea rânduiala femeilor.)

Iosua 13:2

Iată țara care a rămas de cucerit: toate ținuturile filistenilor și tot ținutul gheșuriților,

Numeri 34:2

„Poruncește‑le fiilor lui Israel și spune‑le: «Când veți intra în țara Canaanului, aceasta este țara care va fi moștenirea voastră – țara Canaanului cu hotarele ei:

Numeri 34:12

apoi hotarul va coborî la Iordan, iar capătul lui va fi la Marea Sărată. Aceasta va fi țara cu hotarele ei de jur împrejur.»”

Iosua 18:3

Iosua le‑a zis fiilor lui Israel: „Cât oare veți mai șovăi să mergeți ca să luați în stăpânire țara pe care v‑a dat‑o DOMNUL, Dumnezeul părinților voștri?

Iosua 20:1

DOMNUL i‑a vorbit lui Iosua și a zis: