Ioel 2:9 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁹ Năvălesc în cetate, aleargă pe ziduri, se suie pe case și intră pe fereastră ca hoții.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁹ Năvălesc în cetate, aleargă pe ziduri, se urcă pe case și intră prin ferestre ca hoțul.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Se răspândesc în oraș, aleargă pe ziduri, reușesc să se urce pe case și intră pe ferestre ca un hoț.

Biblia în versuri 2014

⁹ Se răspândesc într-o cetate Și-aleargă fără greutate, Pe ziduri. Nu vor să se lase: Se cațără și intră-n case Pe ramele ferestrelor, Precum hoardele hoților.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Sar în cetate, aleargă pe ziduri, urcă în case pe ferestre și intră ca hoții.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Se răspândesc în cetate, aleargă pe ziduri, se suie pe case și intră pe ferestre ca un hoț.

Ioel 2:9 Referans Kwoze

Ioan 10:1

Adevărat, adevărat vă spun: cine nu intră pe ușă în staulul oilor, ci sare prin altă parte, este un hoț și un tâlhar.

Exodul 10:6

Vor umple casele tale, casele tuturor slujitorilor tăi și casele tuturor egiptenilor, lucru pe care nu l‑au văzut nici părinții tăi, nici părinții părinților tăi, de când sunt ei pe pământ până în ziua de azi.»” Moise s‑a întors și a ieșit de la Faraon.

Ioel 2:8

Nu se împing unii pe alții, fiecare ține șirul și se năpustesc prin sulițe fără să rupă rândurile.

Exodul 10:14

Lăcustele au venit peste toată țara Egiptului și s‑au așezat pe toată întinderea Egiptului: atât de multe lăcuste cum n‑au mai fost niciodată până atunci și nici nu vor mai fi altele asemenea.