Ioel 1:12 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹² Via s‑a uscat, smochinul este veșted, rodiul, finicul, mărul și toți pomii de pe câmp s‑au uscat. Iar bucuria i‑a părăsit pe fiii oamenilor!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹² Via s-a uscat, iar smochinul este veștejit; rodiul, palmierul, mărul, toți pomii de pe câmp sunt uscați. Într-adevăr, s-a veștejit bucuria din mijlocul fiilor omului!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹² Via este privată de umiditatea (pământului) necesară ei, iar smochinul este uscat. Același lucru se întâmplă rodiului, palmierului și mărului… S-au uscat toți pomii de pe câmp; și astfel a încetat bucuria care exista între fiii oamenilor.

Biblia în versuri 2014

¹² Și viile s-au prăpădit. Smochinii, toți, s-au veștejit. Rodiul, finicu-n câmp aflat, Mărul și pomii s-au uscat… Urmă de bucurie nu-i, Azi, la copiii omului!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹² Via s-a uscat, smochinul s-a veștejit, rodiul și palmierul, mărul și toți copacii câmpiei s-au uscat. A încetat veselia dintre fiii oamenilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹² Via este prăpădită, smochinul este veștejit, rodiul, finicul, mărul, toți pomii de pe câmp s-au uscat… Și s-a dus bucuria de la copiii oamenilor!

Ioel 1:12 Referans Kwoze

Ioel 1:16

Nu s‑a prăpădit hrana sub ochii noștri și bucuria și veselia din Casa Dumnezeului nostru?

Ioel 1:10

Câmpul este pustiit, pământul jelește, căci holdele au fost pustiite, mustul a secat și uleiul s‑a sfârșit.

Кынтаря кынтэрилор 2:3

Ca un măr între copacii pădurii, așa este iubitul meu între tineri. Cu mult drag stau la umbra lui, și rodul lui este dulce pentru cerul gurii mele.

Hagai 2:19

Mai este sămânță în grânare? Nici via, nici smochinul, nici rodiul, nici măslinul n‑au dat rod, dar, din ziua aceasta, voi lăsa binecuvântarea Mea.»”

Кынтаря кынтэрилор 4:13

Mlădițele tale sunt o grădină de rodii cu cele mai alese roade, cu henna, cu nard,

Numeri 13:23

Au mers până la valea Eșcol. Au tăiat de acolo o mlădiță de viță cu un ciorchine de strugure pe care l‑au dus câte doi oameni cu ajutorul unei prăjini; au luat de asemenea din rodii și din smochine.

Iona 4:7

A doua zi, în revărsatul zorilor, Dumnezeu a trimis un vierme care a ros planta, și aceasta s‑a uscat.

Maleahi 3:11

Voi mustra pentru voi dăunătorii și nu vă vor nimici rodul pământului, iar vița de pe câmp nu va fi neroditoare”, zice DOMNUL Oștirilor.