Ioan 9:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ Vecinii și cei ce‑l văzuseră înainte ca cerșetor spuneau: „Nu este acesta cel ce stătea și cerșea?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Vecinii și cei care-l văzuseră mai înainte, pe când era cerșetor, se întrebau: „Nu este acesta cel ce ședea și cerșea?“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Vecinii și cei care îl cunoscuseră înainte ca cerșetor, ziceau: „Oare nu este el acela care stătea și cerșea?”

Biblia în versuri 2014

⁸ Vederea. Toți s-au minunat – Vecini și cei ce l-au știut Că-i cerșetor – când l-au văzut, Și se-ntrebau: „Nu el ședea, În locu-acesta, și cerșea?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Atunci, vecinii și cei care îl văzuseră mai înainte că era cerșetor au zis: „Nu este el cel care ședea și cerșea?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Atunci vecinii şi cei care îl văzuseră înainte cerşind spuneau: „Nu este el cel care stătea şi cerşea?”

Ioan 9:8 Referans Kwoze

1 Samuel 2:8

Îl ridică din pulbere pe cel sărac, îl înalță din gunoi pe cel lipsit, ca să‑i pună să șadă alături de nobili și tron de slavă să le dea moștenire. Ai DOMNULUI sunt stâlpii pământului, pe care a așezat lumea.

Luca 18:35

Pe când Se apropia Isus de Ierihon, un orb ședea lângă drum și cerșea.

Marcu 10:46

Au ajuns la Ierihon. Și pe când ieșea Isus din Ierihon împreună cu ucenicii Săi și cu o mulțime destul de numeroasă, fiul lui Timeu, Bartimeu, un cerșetor orb, ședea la marginea drumului [și cerșea].

1 Samuel 21:11

Slujitorii lui Achiș i‑au zis: „Nu este acesta David, regele țării? Nu pentru el jucau și își răspundeau în cântec: «Saul a bătut cu miile, iar David, cu zecile de mii»?”

Rut 1:19

Au călătorit amândouă până ce au ajuns la Betleem. Pe când intrau în Betleem, toată cetatea s‑a pus în mișcare din pricina lor și femeile ziceau: „Aceasta este Naomi?”

Luca 1:58

Vecinii și rudele ei au auzit că Domnul Și‑a arătat marea Lui îndurare față de ea și se bucurau împreună cu ea.

Ioan 9:9

Unii spuneau: „El este.” Alții spuneau: „Nu, dar seamănă cu el.” Iar el zicea: „Eu sunt.”