Ioan 9:21 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²¹ Însă cum de vede acum sau cine i‑a deschis ochii, noi nu știm. Întrebați‑l pe el: are o vârstă, va vorbi el însuși despre sine!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²¹ însă cum de vede acum sau cine i-a deschis ochii, nu știm. Întrebați-l pe el! Este în vârstă și va vorbi el însuși cu privire la sine.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Dar nu știm cum s-a întâmplat că acum vede și nici cine l-a făcut să vadă. Întrebați-l, pentru că este major și poate vorbi singur despre el.”

Biblia în versuri 2014

²¹ Cum vede, cine i-a deschis Ochii, nu știm! Pare un vis! Dar, iată cum să procedați: Mai bine, să îl întrebați Pe el; e-n vârstă și, firește, Poate vorbi, în ce-l privește.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Dar cum de vede acum nu știm. Și nici cine i-a deschis ochii nu știm. Întrebați‑l pe el; e destul de mare! Va vorbi el însuși despre sine”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Însă nu ştim cum de vede acum sau cine i-a deschis ochii. Întrebaţi-l pe el! E destul de mare, va vorbi el pentru sine.”

Ioan 9:21 Referans Kwoze

Ioan 9:20

Drept răspuns, părinții lui au zis: „Știm că acesta este fiul nostru și că s‑a născut orb.

Ioan 9:22

Părinții lui au vorbit astfel pentru că se temeau de iudei, căci iudeii se învoiseră ca, dacă va mărturisi cineva că Isus este Hristosul, să fie dat afară din sinagogă.

Ioan 9:23

De aceea au spus părinții lui: „Are o vârstă, întrebați‑l pe el!”

Luca 8:43

Și era o femeie care de doisprezece ani avea o scurgere de sânge și care își cheltuise tot ce avea cu doctorii fără să o fi putut vindeca vreunul.

Ioan 5:5

Era acolo un om bolnav de treizeci și opt de ani.

Ioan 9:10

Deci i‑au zis: „Cum ți s‑au deschis ochii?”

Fapte 9:33

Acolo a găsit un om numit Enea, care de opt ani zăcea în pat, fiind paralizat.