Ioan 9:19 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁹ i‑au întrebat: „Acesta este fiul vostru, despre care spuneți că s‑a născut orb? Cum de vede acum?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Ei i-au întrebat: ‒ Acesta este fiul vostru, despre care spuneți că s-a născut orb? Așadar, cum de vede acum?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Când au venit aceștia, ei i-au întrebat: „Acesta este fiul vostru despre care susțineți că s-a născut orb? Cum se explică faptul că acum vede?”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ „Acesta-i fiul vostru, care S-a născut orb? El o fi, oare? Cum dară de, acuma, vede?!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ și i-au întrebat: „Acesta este fiul vostru pe care spuneți că l-ați născut orb? Așadar, cum de vede acum?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Şi i-au întrebat: „Acesta este fiul vostru despre care spuneţi că s-a născut orb? Cum de vede acum?”

Ioan 9:19 Referans Kwoze

Fapte 4:14

Dar, fiindcă‑l vedeau stând în picioare lângă ei pe omul care fusese vindecat, n‑au putut zice nimic împotrivă.

Fapte 3:10

Îl cunoșteau că era cel ce stătea la Poarta Frumoasă a Templului ca să ceară milostenie, și au fost cuprinși de înfiorare și de uimire pentru ce i se întâmplase.

Ioan 9:18

Iudeii n‑au crezut despre el că fusese orb și că își căpătase vederea până nu i‑au chemat pe părinții lui și

Ioan 9:20

Drept răspuns, părinții lui au zis: „Știm că acesta este fiul nostru și că s‑a născut orb.