Ioan 7:26 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁶ Și iată că vorbește pe față și ei nu‑i spun nimic! Nu cumva căpeteniile au cunoscut cu adevărat că acesta este Hristosul?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁶ Și iată că vorbește deschis, iar ei nu-I zic nimic! Nu cumva conducătorii au ajuns să cunoască într-adevăr că El este Cristosul?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Și totuși El îi confruntă în mod direct, iar ei nu au replică! Nu cumva liderii noștri au ajuns la concluzia că El este Cristos?

Biblia în versuri 2014

²⁶ Și totuși, iată-L că vorbește, Pe față, și nu se ferește, Iar ei, cu toți, tac. Nu cumva – Cei mari – vor fi știind ceva, Și-au cunoscut, cu-adevărat, Că e Hristosul așteptat?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Iată, vorbește în public și nu-i spun nimic! Oare au recunoscut într-adevăr conducătorii că acesta este Cristos?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁶ Iată-L că vorbeşte pe faţă şi ei nu-I spun nimic. Nu cumva conducătorii şi-au dat seama cu adevărat că acesta este Hristosul?

Ioan 7:26 Referans Kwoze

Ioan 7:48

A crezut în el vreunul dintre conducători sau dintre farisei?

Filipeni 1:14

iar cei mai mulți frați, din pricina lanțurilor mele, și‑au pus încrederea în Domnul și au mai multă îndrăzneală să vestească fără teamă Cuvântul lui Dumnezeu.

Fapte 4:13

Văzând ei îndrăzneala lui Petru și a lui Ioan și dându‑și seama că erau oameni neînvățați și de rând, s‑au mirat și au înțeles că fuseseră cu Isus.

Ioan 12:42

Totuși, chiar dintre conducători, mulți au crezut în El; dar, de frica fariseilor, nu‑L mărturiseau pe față, ca să nu fie dați afară din sinagogă.

Ioan 9:22

Părinții lui au vorbit astfel pentru că se temeau de iudei, căci iudeii se învoiseră ca, dacă va mărturisi cineva că Isus este Hristosul, să fie dat afară din sinagogă.

Luca 7:30

dar fariseii și învățătorii Legii au respins planul lui Dumnezeu pentru ei, neprimind botezul lui.

Matei 22:16

I‑au trimis la El pe ucenicii lor împreună cu irodienii și I‑au zis: „Învățătorule, știm că ești adevărat și că‑i înveți pe oameni calea lui Dumnezeu după adevăr, fără să ții seama de nimeni, fiindcă nu cauți la fața oamenilor.

Luca 23:13

Pilat i‑a adunat pe preoții de seamă, pe conducători și pe cei din popor

Ioan 3:1

Între farisei era un om cu numele Nicodim, un conducător al iudeilor.

Ioan 4:29

„Veniți să vedeți un om care mi‑a spus tot ce am făcut! Nu cumva Acesta este Hristosul?”

Ioan 7:25

Unii dintre locuitorii Ierusalimului spuneau: „Nu este el acela pe care caută să‑l omoare?

Ioan 7:31

Din mulțime însă mulți au crezut în El și spuneau: „Când va veni Hristosul, va face oare mai multe semne decât a făcut acesta?”

Ioan 18:20

Isus i‑a răspuns: „Eu am vorbit lumii pe față; întotdeauna am dat învățătură în sinagogă și în Templu, unde se adună toți iudeii, și n‑am spus nimic în ascuns.