Ioan 6:25 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁵ Când L‑au găsit, dincolo de mare, I‑au zis: „Rabbí, când ai ajuns aici?”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Când L-au găsit, de cealaltă parte a mării, I-au zis: ‒ Rabbi, când ai venit aici?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Când L-au găsit pe celălalt mal, I-au zis: „Învățătorule, când ai venit aici?”

Biblia în versuri 2014

²⁵ Dup-o-ndelungă căutare – Găsindu-L, dincolo de mare – O întrebare-au vrut a-I pune: „Învățătorule, ne spune, Când ai venit?” El S-a uitat

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Găsindu-l pe țărmul [celălalt] al mării, i-au spus: „Rabbí, când ai ajuns aici?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ Şi găsindu-L dincolo de mare, I-au spus: „Rabbi, când ai ajuns aici?”

Ioan 6:25 Referans Kwoze

Matei 23:7

saluturile prin piețe și așteaptă să li se spună rabbí.

Matei 14:34

După ce au trecut marea, au venit în ținutul Ghenezaretului.

Matei 23:8

Dar voi să nu vă lăsați numiți rabbí. Fiindcă Unul singur este Învățătorul vostru [– Hristos –], iar voi toți sunteți frați.

Marcu 6:53

După ce au trecut marea, au venit în ținutul Ghenezaretului și au tras la mal.

Ioan 4:31

În timpul acesta, ucenicii Îl rugau să mănânce și‑I ziceau: „Rabbí, mănâncă!”