Ioan 6:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ Isus a zis: „Puneți‑i pe oameni să se așeze!” În locul acela era multă iarbă. Așadar, s‑au așezat, numărul bărbaților fiind de aproape cinci mii.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Isus a zis: ‒ Puneți oamenii să se așeze! În locul acela era multă iarbă. Prin urmare, oamenii s-au așezat, ei fiind în număr de aproape cinci mii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Isus a zis: „Spuneți oamenilor să stea jos.” În acea zonă era multă iarbă, pe care s-au așezat aproape cinci mii de bărbați.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Atunci, a zis Domnul Hristos: „Puneți, pe oameni, să stea jos!” O iarbă, deasă, învelea, Acel tăpșan. Gloata ședea, Pe jos, precum i se spusese. Mulțimea care se strânsese Și-nfometată-atunci era, Cinci mii de inși – cam – număra.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Isus a zis: „Faceți-i pe oameni să se așeze!”. În locul acela era multă iarbă. Așadar, s-au așezat bărbații, în număr cam de cinci mii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Iisus a spus: „Puneţi-i pe oameni să se aşeze.” În acel loc era multă iarbă. Aşadar s-au aşezat; bărbaţii, cam cinci mii la număr.

Ioan 6:10 Referans Kwoze

Matei 14:21

Cei ce mâncaseră erau cam cinci mii de bărbați, în afară de femei și copii.