Ioan 5:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ În pridvoarele acestea, zăceau o mulțime de bolnavi, orbi, șchiopi, uscați, [care așteptau mișcarea apei.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ În acestea zăceau o mulțime de bolnavi, orbi, ologi și paralizați, care așteptau mișcarea apei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Pe aceste culoare zăceau foarte mulți bolnavi: orbi, ologi și paralitici. [Ei așteptau mișcarea apei;

Biblia în versuri 2014

³ Pe mulți nenorociți. Erau Orbi, șchiopi, uscați, care-așteptau, Plini de speranță, în pridvoare, Să miște apa-n scăldătoare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Sub acestea zăceau o mulțime de bolnavi: orbi, șchiopi, paralizați.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³ În ele zăceau o mulţime de bolnavi: orbi, şchiopi, paralizaţi.

Ioan 5:3 Referans Kwoze

Luca 7:22

Și le‑a răspuns zicând: „Mergeți și spuneți‑i lui Ioan ce vedeți și auziți: orbii își capătă vederea, șchiopii umblă, leproșii sunt curățiți, surzii aud, morții învie, iar săracilor li se aduc vești bune.

Matei 15:30

Atunci au venit la El mulțimi numeroase, având cu ele șchiopi, orbi, ciungi, muți și mulți alți bolnavi. I‑au pus la picioarele Lui și El i‑a vindecat,

Zaharia 11:17

Vai de păstorul de nimic, care își părăsește oile! Sabia să-i lovească brațul și să-i străpungă ochiul drept! Să i se usuce brațul de tot și să i se stingă ochiul drept!”

Plângerile 3:26

Bine este să aștepți în tăcere ajutorul DOMNULUI.

Iacov 5:7

Fiți deci îndelung răbdători, fraților, până la venirea Domnului! Iată, plugarul așteaptă rodul scump al pământului și este îndelung răbdător până primește ploaie timpurie și târzie.

Romani 8:25

În schimb, dacă nădăjduim ce nu vedem, așteptăm cu răbdare.

Matei 4:24

Iar vestea despre El s‑a răspândit în toată Siria; și‑i aduceau la El pe toți cei ce sufereau de felurite boli și chinuri: pe demonizați, pe epileptici și pe paralitici, iar El îi vindeca.

Ioan 5:2

În Ierusalim, lângă Poarta Oilor, este o scăldătoare, numită în evreiește Betesda, care are cinci pridvoare.

Ioan 5:4

Căci un înger al Domnului se cobora, din când în când, în scăldătoare și tulbura apa. Și cel dintâi care se cobora după tulburarea apei se făcea sănătos, orice boală ar fi avut.]