Ioan 5:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² În Ierusalim, lângă Poarta Oilor, este o scăldătoare, numită în evreiește Betesda, care are cinci pridvoare.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

² În Ierusalim, aproape de Poarta Oilor, se află o baie publică, supranumită în ebraică „Betesda“, care are cinci porticuri.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Acolo, lângă „Poarta Oilor”, exista un bazin numit în limba aramaică „Betezda”. El avea cinci culoare acoperite.

Biblia în versuri 2014

² Ierusalimul, atuncea, O renumită scăldătoare. Erau, acolo, cinci pridvoare, Drept adăpost bolnavilor. Chiar lângă Poarta Oilor, Se afla ea, și s-a numit Betesda. Ea a găzduit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² În Ierusalím, lângă Poarta Oilor, era o piscină numită în evreiește Betésda, care avea cinci porticuri.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² La Ierusalim, lângă Poarta Oilor, este o scăldătoare numită în evreieşte Betesda, care are cinci pridvoare.

Ioan 5:2 Referans Kwoze

Neemia 12:39

apoi pe deasupra Porții lui Efraim, pe deasupra porții Ieșana, pe deasupra Porții Peștilor, prin dreptul Turnului lui Hananeel și prin dreptul Turnului Celor O Sută, până la Poarta Oilor. Oprirea s‑a făcut la Poarta Gărzilor.

Neemia 3:1

Marele‑preot Eliașib și frații săi, preoții, s‑au apucat să rezidească Poarta Oilor. I‑au refăcut tocul și i‑au pus ușile, au sfințit‑o și au continuat de la Turnul Celor O Sută până la Turnul lui Hananeel.

Neemia 3:32

Bijutierii și negustorii au lucrat între odaia de sus din colț și Poarta Oilor.

Fapte 21:40

După ce i‑a dat voie, Pavel a stat în picioare pe trepte și a făcut semn poporului cu mâna. S‑a făcut liniște deplină și Pavel le‑a vorbit în limba aramaică, zicând:

Ioan 20:16

Isus i‑a zis: „Marie!” Ea s‑a întors și I‑a zis în evreiește: „Rabbuní!” (adică „Învățătorule!”).

Ioan 19:17

Isus, ducându‑Și crucea, a ajuns la așa‑numitul „Loc al Căpățânii”, care în evreiește se cheamă Golgota.

Ioan 19:13

Când a auzit Pilat aceste cuvinte, L‑a scos pe Isus afară și a șezut pe scaunul de judecător, în locul numit „Pardosit cu pietre”, iar pe evreiește Gabbathá.

Ioan 19:20

Mulți din iudei au citit această inscripție, pentru că locul unde fusese răstignit Isus era aproape de cetate; era scrisă în evreiește, latinește și grecește.

Ioan 5:3

În pridvoarele acestea, zăceau o mulțime de bolnavi, orbi, șchiopi, uscați, [care așteptau mișcarea apei.

Ioan 7:21

Drept răspuns, Isus le‑a zis: „O lucrare am făcut, și toți vă mirați.

Revelația 9:11

Peste ele aveau ca împărat pe îngerul Adâncului, care pe evreiește se cheamă Abadon, iar pe grecește, Apolion.

Revelația 16:16

Duhurile cele rele i‑au strâns în locul care pe evreiește se cheamă Armaghedon.