Ioan 4:5 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁵ și a ajuns lângă o cetate a Samariei numită Sihar, aproape de ogorul pe care‑l dăduse Iacov fiului său Iosif.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Prin urmare, a ajuns într-o cetate a Samariei, numită Sihar, aproape de terenul pe care Iacov i-l dăduse fiului său Iosif.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ a ajuns aproape de un oraș al acestei regiuni. El se numea Sihar și era în apropierea terenului dat de Iacov fiului lui numit Iosif.

Biblia în versuri 2014

⁵ Lâng-o cetate, S-a oprit – Sihar, aceasta s-a numit – Cetate care s-a aflat Lângă ogorul ce-a fost dat Lui Iosif, de către-al său tată – Iacov – în vremea-ndepărtată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ A venit, așadar, într-o cetate din Samaría numită Síhar, aproape de ținutul pe care Iacób i-l dăduse fiului său Iosíf.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Aşa a ajuns într-o cetate a Samariei numită Sihar, aproape de locul pe care i l-a dat Iacov fiului său, Iosif.

Ioan 4:5 Referans Kwoze

Iosua 24:32

Osemintele lui Iosif, pe care le aduseseră fiii lui Israel din Egipt, au fost îngropate la Sihem, în acea parte a ogorului pe care îl cumpărase Iacov de la fiii lui Hamor, tatăl lui Sihem, cu o sută de chesite și care a ajuns moștenirea fiilor lui Iosif.

Geneza 33:19

Partea de ogor pe care își întinsese cortul a cumpărat‑o de la fiii lui Hamor, tatăl lui Sihem, cu o sută de chesite.

Geneza 48:22

Iar eu îți dăruiesc mai mult decât fraților tăi, anume o parte pe care am luat‑o din mâna amoriților cu sabia mea și cu arcul meu.”

Ioan 4:12

Doar nu ești Tu mai mare decât părintele nostru Iacov, care ne‑a dat fântâna și a băut din ea el însuși cu fiii lui și vitele lui!”

Luca 9:52

A trimis soli înaintea Sa, care au mers și au intrat într‑un sat al samaritenilor, ca să facă pregătiri pentru El.

Ioan 4:6

Acolo se afla fântâna lui Iacov. Isus, istovit de călătorie, stătea lângă fântână. Era cam pe la ceasul al șaselea.

Ioan 4:8

(Căci ucenicii Săi se duseseră în cetate să cumpere de mâncare.)

Ioan 4:39

Mulți samariteni din cetatea aceea au crezut în Isus din pricina cuvântului femeii, care mărturisea: „Mi‑a spus tot ce am făcut!”