Ioan 2:8 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁸ „Scoateți acum”, le‑a zis El, „și duceți-i nunului!” Și i‑au dus.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁸ Atunci El le-a zis: „Acum scoateți din ele și duceți-i mai-marelui ospățului!“. Și ei i-au dus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Apoi El le-a zis: „Scoateți acum și duceți celui care este responsabil cu servirea mesei!” Ei i-au dus (să guste) aceluia.

Biblia în versuri 2014

⁸ „Acum, din ele, să luați Și, nunului, să bea, îi dați!” – Iisus mai zise, slugilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Atunci le-a zis: „Scoateți acum și duceți stolnicului nunții!”. Ei i‑au dus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Şi El le-a spus: „Scoateţi acum şi duceţi-i celui care rânduieşte masa!” Iar ei i-au dus.

Ioan 2:8 Referans Kwoze

Ioan 2:9

Când a gustat nunul apa făcută vin (căci nu știa de unde este, dar slujitorii care scoseseră apa știau), l‑a chemat pe mire

Romani 13:7

Dați tuturor cele datorate: dările, cui se cuvin dările; vama, cui datorați vama; teama, cui datorați teama; cinstea, cui datorați cinstea.

Qohelet 9:6

Și dragostea lor, și ura lor, și invidia lor au pierit demult, iar ei niciodată nu vor mai avea parte de tot ce se face sub soare.

Ioan 2:7

Isus le‑a zis: „Umpleți vasele cu apă!” Și le‑au umplut până sus.