Ioan 19:19 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁹ Pilat a făcut și o inscripție, pe care a pus‑o deasupra crucii. Pe ea era scris: „Isus Nazarineanul, regele iudeilor”.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ Pilat a scris și un titlu și l-a pus pe cruce. Era scris: „Isus nazarineanul, Împăratul iudeilor“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Pilat a făcut o inscripție pe care a pus-o deasupra crucii. Pe ea era scris: „Isus din Nazaret, Regele iudeilor.”

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Pilat puse o însemnare, Pe crucea lui Iisus, pe care, Scrisese: „Iisus, Împărat, Peste Iudei”. Mulți au urcat,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Pilát a scris și o inscripție și a pus-o pe cruce. Era scris: „Isus Nazarinéanul, regele iudeilor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁹ Pilat a scris şi o inscripţie şi a pus-o pe cruce. Era scris: „Iisus nazarineanul, regele iudeilor”.

Ioan 19:19 Referans Kwoze

Matei 27:37

Și I‑au scris deasupra capului vina: „Acesta este Isus, regele iudeilor.”

Luca 23:38

Deasupra Lui era o inscripție [cu litere grecești, latinești și evreiești]: „Acesta este regele iudeilor.”

Marcu 15:26

Deasupra Lui Îi era scrisă vina: „Regele iudeilor”.

Ioan 19:14

Era ziua pregătirii Paștelui, cam pe la ceasul al șaselea. Pilat le‑a zis iudeilor: „Iată regele vostru!”

Fapte 3:6

Petru i‑a zis: „Nu am nici argint, nici aur, dar ce am, aceea îți dau: în Numele lui Isus Hristos din Nazaret, ridică‑te și umblă!”

Ioan 19:21

Preoții de seamă ai iudeilor i‑au zis lui Pilat: „Nu scrie: «Regele iudeilor», ci: «El a zis: ‘Eu sunt Regele iudeilor’»!”

Ioan 19:12

De atunci, Pilat căuta să‑I dea drumul. Dar iudeii strigau: „Dacă îi dai drumul omului acestuia, nu ești prieten cu cezarul. Oricine se face pe sine rege este împotriva cezarului.”

Ioan 19:3

Apoi, s‑au apropiat de El și ziceau: „Plecăciune, regele iudeilor!” Și‑I dădeau palme.

Ioan 18:33

Pilat a intrat iarăși în pretoriu, L‑a chemat pe Isus și I‑a zis: „Ești tu regele iudeilor?”

Ioan 1:49

Natanael I‑a răspuns: „Rabbí, Tu ești Fiul lui Dumnezeu, Tu ești Regele lui Israel!”

Fapte 26:9

Și eu credeam că trebuie să fac multe împotriva Numelui lui Isus din Nazaret,

Matei 2:23

A ajuns acolo și a locuit într‑o cetate numită Nazaret, ca să se împlinească ce fusese vestit prin profeți, și anume că El va fi numit Nazarinean.

Luca 18:37

I‑au dat de veste că trece Isus Nazarineanul.