Ioan 16:25 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁵ V‑am spus acestea în pilde. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vorbi deslușit despre Tatăl.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ V-am spus aceste lucruri în alegorii. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în alegorii, ci vă voi vorbi deschis despre Tatăl.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ V-am spus aceste lucruri folosind parabole. Vine timpul când nu voi mai comunica prin intermediul lor, ci vă voi vorbi în mod direct despre Tatăl.

Biblia în versuri 2014

²⁵ „Acum, în pilde, v-am vorbit, Dar vine-un ceas, când, deslușit – De Tatăl – vă voi vorbi Eu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Acestea vi le-am spus în asemănări. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în asemănări, ci vă voi vesti deschis despre Tatăl meu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ V-am spus aceste lucruri în pilde, dar vine ceasul când nu voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vesti deschis despre Tatăl.

Ioan 16:25 Referans Kwoze

Ioan 16:12

Mai am încă multe să vă spun, dar acum nu le puteți purta.

Ioan 10:6

Isus le‑a spus această pildă, dar ei n‑au înțeles despre ce le vorbea.

Marcu 4:13

El le‑a mai zis: „Nu înțelegeți pilda aceasta? Cum veți înțelege atunci celelalte pilde?

2 Corinteni 4:2

ci am lepădat dedesubturile rușinoase, nu umblăm cu vicleșug și nu falsificăm Cuvântul lui Dumnezeu. Dimpotrivă, arătăm adevărul și ne facem vrednici să fim primiți de orice cuget omenesc înaintea lui Dumnezeu.

Ioan 16:2

Vă vor da afară din sinagogi, ba încă va veni ceasul când oricine vă va ucide va crede că aduce o slujbă lui Dumnezeu.

Marcu 4:34

Nu le vorbea deloc fără pilde, dar când era deoparte cu ucenicii, le explica acestora totul.

Marcu 8:32

Le spunea lucrurile acestea pe față. Însă Petru L‑a luat deoparte și a început să‑L mustre.

Ioan 10:24

Iudeii L‑au înconjurat și I‑au spus: „Până când ne vei ține sufletele în încordare? Dacă tu ești Hristosul, spune‑ne‑o deslușit!”

Ioan 16:32

„Iată, vine ceasul, și a și venit, când veți fi risipiți fiecare la ale sale, iar pe Mine Mă veți lăsa singur; dar nu sunt singur, căci Tatăl este cu Mine.