Ioan 13:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ Isus i‑a zis: „Cine s‑a îmbăiat n‑are trebuință să‑și spele decât picioarele, ca să fie curat de tot. Voi sunteți curați, dar nu toți.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Isus i-a zis: ‒ Cel ce s-a îmbăiat nu are nevoie să-și spele decât picioarele, dar el este curat în întregime. Și voi sunteți curați, dar nu toți.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Isus i-a zis: „Cine s-a îmbăiat, ca să fie total curat nu are nevoie să își spele decât picioarele. Și voi sunteți «curați», dar nu toți.”

Biblia în versuri 2014

¹⁰ „Acela care s-a scăldat” – Zise Iisus – „spre-a fi curat, Acum, doar trebuință are Să se mai spele pe picioare. Iar voi, care în juru-Mi stați, Sunteți – dar nu chiar toți – curați.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Isus i-a zis: „Cine a făcut baie nu are nevoie să-și spele decât picioarele, căci este curat în întregime. Și voi sunteți curați, dar nu toți”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Iisus i-a zis: „Cel ce s-a îmbăiat nu are nevoie decât să-i fie spălate picioarele şi este curat în întregime, iar voi sunteţi curaţi, dar nu toţi.”

Ioan 13:10 Referans Kwoze

Ioan 15:3

Acum, voi sunteți curați din pricina cuvântului pe care vi l‑am spus.

2 Corinteni 5:17

Căci, dacă este cineva în Hristos, este o creație nouă. Cele vechi s‑au dus, iată că toate s‑au făcut noi.

2 Corinteni 7:1

Deci, fiindcă avem astfel de făgăduințe, preaiubiților, să ne curățim de orice întinare a cărnii și a duhului și să ne ducem sfințirea până la capăt, cu frică de Dumnezeu!

2 Corinteni 5:21

Pe Cel ce n‑a cunoscut niciun păcat, El L‑a făcut păcat pentru noi, pentru ca noi să fim dreptatea lui Dumnezeu în El.

Levitic 16:28

Cel ce le va arde să‑și spele hainele și să‑și scalde trupul în apă, și abia după aceea să intre iarăși în tabără.

Levitic 16:26

Cel ce va izgoni țapul pentru Azazel să‑și spele hainele și să‑și scalde trupul în apă, și abia după aceea să intre iarăși în tabără.

Iacov 3:2

Toți greșim în multe feluri. Dacă cineva nu greșește în vorbire, acela este un om desăvârșit, în stare să‑și țină în frâu tot trupul.

Evrei 9:10

Aceste rânduieli exterioare au de‑a face doar cu mâncăruri, băuturi și felurite îmbăieri, fiind rânduite până la vremea îndreptării.

1 Tesaloniceni 5:23

Dumnezeul păcii să vă sfințească El Însuși pe deplin, iar duhul vostru, sufletul vostru și trupul vostru să fie păzite întregi, fără cusur, la venirea Domnului nostru Isus Hristos!

Matei 6:12

și ne iartă nouă greșelile noastre precum și noi iertăm greșiților noștri;

Кынтаря кынтэрилор 4:7

Ești desăvârșit de frumoasă, iubito, și n‑ai niciun cusur!

Qohelet 7:20

Da, pe pământ nu este niciun om drept, care să facă binele și să nu păcătuiască.

Ioan 13:9

„Doamne”, I‑a zis Simon Petru, „atunci nu numai picioarele, ci și mâinile și capul!”

Ioan 13:18

Nu vorbesc despre voi toți; îi cunosc pe cei pe care i‑am ales. Dar trebuie să se împlinească Scriptura: Cel ce mănâncă pâinea Mea și‑a ridicat călcâiul împotriva Mea.