Ioan 12:44 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁴ Isus a strigat și a zis: „Cine crede în Mine nu în Mine crede, ci în Acela care M‑a trimis pe Mine.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Isus a strigat, zicând: „Cel ce crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel Ce M-a trimis pe Mine,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Isus a strigat: „Cine crede în Mine, nu crede (numai) în Mine, ci (și) în Cel care M-a trimis.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Iisus strigă, atunci: „Oricine E-acela care crede-n Mine, Nu crede-n Mine, ci v-am zis: Crede în Cel ce M-a trimis!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Atunci Isus a strigat și a zis: „Cine crede în mine nu în mine crede, ci în acela care m-a trimis,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Iisus a strigat: „Cine crede în Mine nu în Mine crede, ci în Acela care M-a trimis.

Ioan 12:44 Referans Kwoze

Matei 10:40

Cine vă primește pe voi Mă primește pe Mine, și cine Mă primește pe Mine Îl primește pe Acela care M‑a trimis.

Ioan 13:20

Adevărat, adevărat vă spun: cine primește pe acela pe care‑l trimit Eu pe Mine Mă primește; și cine Mă primește pe Mine Îl primește pe Cel care M‑a trimis pe Mine.”

Ioan 5:24

Adevărat, adevărat vă spun: cine ascultă cuvântul Meu și crede în Cel ce M‑a trimis are viața veșnică și nu ajunge sub osândă, ci a trecut din moarte la viață.

Marcu 9:37

„Oricine primește pe unul din acești copilași în Numele Meu pe Mine Mă primește, și oricine Mă primește pe Mine nu pe Mine Mă primește, ci pe Cel ce M‑a trimis.”

1 Petru 1:21

Prin El, voi Îi sunteți credincioși lui Dumnezeu, care L‑a înviat din morți și I‑a dat slavă, astfel încât credința și nădejdea voastră să fie în Dumnezeu.

Ioan 7:28

Atunci Isus, care dădea învățătură în Templu, a strigat, zicând: „Mă cunoașteți și Mă știți de unde sunt! Eu n‑am venit de la Mine Însumi, însă Cel ce M‑a trimis este adevărat, numai că voi nu‑L cunoașteți.

Ioan 11:43

După ce a rostit aceste cuvinte, a strigat cu glas tare: „Lazăre, vino afară!”

Marcu 9:23

Isus i‑a răspuns: „Dacă poți!? Toate lucrurile sunt cu putință pentru cel ce crede!”