Ioan 11:44 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴⁴ Și mortul a ieșit cu mâinile și picioarele legate cu fâșii de pânză și cu fața înfășurată într‑un ștergar. Isus le‑a zis: „Dezlegați‑l și lăsați‑l să meargă!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Cel ce murise a ieșit cu picioarele și mâinile legate cu fâșii de pânză și cu fața înfășurată într-un ștergar. Isus le-a zis: ‒ Dezlegați-l și lăsați-l să meargă!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Mortul a ieșit având mâinile și picioarele înfășurate cu pânză și cu fața înfășurată cu un prosop. Isus le-a zis: „Dezlegați-l și lăsați-l să meargă.”

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Mortul, glasul, I-a auzit Și, din mormânt, el a ieșit, Având picioarele legate Și mâinile înfășurate, În legături de pânză, iar – Pe față – purta un ștergar. Iisus a zis: „Să-l dezlegați Și-apoi, să meargă, îl lăsați.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ A ieșit mortul legat la picioare și la mâini cu fâșii de pânză, iar fața lui era înfășurată cu un ștergar. Isus le-a zis: „Dezlegați-l și lăsați-l să meargă!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Mortul a ieşit cu picioarele şi mâinile legate cu fâşii de pânză şi faţa înfăşurată într-un giulgiu. Iisus le-a zis: „Dezlegaţi-l şi lăsaţi-l să meargă!”

Ioan 11:44 Referans Kwoze

Ioan 5:25

Adevărat, adevărat vă spun: vine ceasul, și acum a și venit, când cei morți vor auzi glasul Fiului lui Dumnezeu, și cei ce‑l vor asculta vor învia.

Ioan 20:7

Iar ștergarul care fusese pus pe capul lui Isus nu era cu fâșiile de pânză, ci deoparte, înfășurat într‑un loc.

Filipeni 3:21

care va schimba starea umilă a trupului nostru și îl va face asemenea trupului Său de slavă prin puterea pe care o are de a‑Și supune toate lucrurile.

Ioan 10:30

Eu și Tatăl una suntem.”

Ioan 5:21

Căci, după cum Tatăl învie morții și le dă viață, tot așa și Fiul dă viață cui vrea.

Luca 7:15

Mortul s‑a ridicat în capul oaselor și a început să vorbească, iar Isus l‑a dat mamei lui.

1 Samuel 2:6

DOMNUL omoară, și tot El dă viață; El îl coboară pe om în Șeol, și tot El îl ridică de acolo.

Geneza 1:3

Dumnezeu a zis: „Să fie lumină!” Și s‑a făcut lumină.

Revelația 1:18

Cel Viu. Am fost mort, dar iată că sunt viu în vecii vecilor. Eu țin cheile morții și ale Locuinței Morților.

Ioan 19:40

Au luat deci trupul lui Isus și l‑au înfășurat în pânze de in, cu miresme, precum au iudeii obicei să înmormânteze.

Marcu 5:43

Isus le‑a poruncit cu tărie să nu spună nimănui lucrul acesta și le‑a zis să‑i dea fetiței să mănânce.

Osea 13:14

Îi voi răscumpăra din Locuința Morților, îi voi izbăvi de moarte. Moarte, unde îți este ciuma? Locuință a Morților, unde îți este ciuma? Va pieri mila din ochii Mei!

Ioan 20:5

S‑a aplecat și a văzut fâșiile de pânză jos, dar n‑a intrat.

Ioan 11:39

„Dați piatra la o parte!”, a zis Isus. Marta, sora celui care murise, I‑a spus: „Doamne, miroase greu, căci este mort de patru zile.”

Luca 19:20

Altul a venit și a zis: «Stăpâne, iată‑ți mina! Am păstrat‑o într‑un ștergar,

Ioan 11:43

După ce a rostit aceste cuvinte, a strigat cu glas tare: „Lazăre, vino afară!”