Ioan 11:28 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁸ După ce a spus aceste cuvinte, s‑a dus și a chemat‑o în taină pe sora sa, Maria, și i‑a zis: „A venit Învățătorul și te cheamă.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁸ Și, zicând aceasta, s-a dus și a chemat-o pe Maria, sora ei, spunându-i în șoaptă: „A sosit Învățătorul și te cheamă!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ După ce a spus aceste cuvinte, s-a dus și a chemat-o în secret pe sora ei care se numea Maria; și i-a zis: „A venit Învățătorul și te cheamă.”

Biblia în versuri 2014

²⁸ Apoi, în taină, a plecat Și, pe Maria, a chemat, Spunându-i: „Vino, fără teamă! Al nost’ Învățător te cheamă.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ După ce a spus ea aceasta, s-a dus și a chemat-o pe sora ei, Maria, spunându-i în taină: „Învățătorul este aici și te cheamă”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ După ce a zis aceasta, s-a dus să o cheme pe Maria, sora ei, spunându-i în taină: „Învăţătorul este aici şi te cheamă.”

Ioan 11:28 Referans Kwoze

Ioan 13:13

Voi Mă numiți Învățătorul și Domnul, și bine ziceți, căci sunt.

Ioan 11:20

Când a auzit Marta că vine Isus, I‑a ieșit înainte, iar Maria stătea în casă.

Marcu 10:49

Isus S‑a oprit și a zis: „Chemați‑l!” L‑au chemat pe orb și i‑au zis: „Îndrăznește, scoală‑te, căci te cheamă!”

Ioan 21:7

Atunci, ucenicul pe care‑l iubea Isus i‑a zis lui Petru: „Este Domnul!” Când a auzit Simon Petru că este Domnul, și‑a pus haina pe el și s‑a încins, căci era fără haină, și s‑a aruncat în mare.

Ioan 20:16

Isus i‑a zis: „Marie!” Ea s‑a întors și I‑a zis în evreiește: „Rabbuní!” (adică „Învățătorule!”).

Ioan 10:3

Portarul îi deschide, și oile aud glasul lui; el își cheamă oile sale pe nume și le duce afară.

Ioan 1:45

Filip l‑a găsit pe Natanael și i‑a zis: „Noi L‑am găsit pe Acela despre care au scris Moise, în Lege, și Profeții: pe Isus din Nazaret, fiul lui Iosif!”

Ioan 1:41

El l‑a găsit întâi pe fratele său, Simon, și i‑a zis: „Noi L‑am găsit pe Mesia” (care, tradus, înseamnă: „Hristos”).

Luca 22:11

și spuneți‑i stăpânului casei: «Învățătorul îți zice: ‘Unde este odaia în care să mănânc Paștele cu ucenicii Mei?’»

Marcu 14:14

și, acolo unde va intra, să‑i spuneți stăpânului casei: «Învățătorul zice: ‘Unde este odaia pentru Mine, în care să mănânc Paștele cu ucenicii Mei?’»

Matei 26:18

El le‑a răspuns: „Duceți‑vă în cetate, la cutare, și spuneți‑i: «Învățătorul zice: ‘Timpul Meu este aproape; la tine voi face Paștele cu ucenicii Mei.’»”

Zaharia 3:10

În ziua aceea», zice DOMNUL Oștirilor, «vă veți invita unul pe altul sub viță și sub smochin.»”

Evrei 12:12

De aceea, întăriți mâinile obosite și genunchii slăbănogiți;

1 Tesaloniceni 5:11

De aceea, mângâiați‑vă și zidiți‑vă unii pe alții, după cum și faceți!

Ioan 11:29

Maria, cum a auzit, s‑a sculat degrabă și s‑a dus la El.

Ioan 11:30

Căci Isus încă nu intrase în sat, ci era tot în locul unde Îl întâmpinase Marta.