Ioan 11:13 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹³ (Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbește despre somnul obișnuit.)

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹³ Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbește despre somnul obișnuit.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Isus îi anunțase astfel despre moartea lui; dar ei credeau că atunci când vorbise despre somn, Se referise la odihna organismului.

Biblia în versuri 2014

¹³ Despre al morții somn le-a spus, Dar ei credeau că le vorbește De-odihna ce se dobândește Prin somn. Însă, când a văzut

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ De fapt, Isus vorbise despre moartea lui, dar ei credeau că vorbește despre somnul obișnuit.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Iisus vorbise despre moartea Lui, dar ei au crezut că vorbeşte despre somn.

Ioan 11:13 Referans Kwoze

Matei 9:24

le‑a zis: „Plecați, căci fetița n‑a murit, ci doarme!” Dar ei Îl luau în râs.

Luca 8:52

Toți plângeau și o boceau. Atunci, Isus a zis: „Nu plângeți, căci fetița n‑a murit, ci doarme!”

Ioan 11:11

După aceste vorbe, le‑a zis: „Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar Mă duc să‑l trezesc.”

Ioan 11:12

Ucenicii I‑au zis: „Doamne, dacă doarme, se va face bine!”

Ioan 11:14

Atunci, Isus le‑a spus lămurit: „Lazăr a murit!