Ioan 1:43 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea și l‑a găsit pe Filip. Isus i‑a zis: „Vino după Mine!”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea. El l-a găsit pe Filip și i-a zis: „Urmează-Mă!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴³ A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea. L-a găsit pe Filip și i-a zis: „Vino după Mine!”

Biblia în versuri 2014

⁴³ A doua zi, Iisus a vrut Să plece, într-un alt ținut, Cu ucenicii și, de-aceea, Ei au pornit spre Galileea. Pe drum, pe Filip, l-a-ntâlnit: „Urmează-Mă” – i-a poruncit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴³ A doua zi, voia să plece în Galiléea și l-a găsit pe Fílip. Isus i‑a zis: „Urmează-mă!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴³ A doua zi a vrut să plece spre Galileea şi l-a găsit pe Filip. Şi Iisus i-a spus: „Urmează-mă!”

Ioan 1:43 Referans Kwoze

Ioan 14:8

„Doamne”, i‑a zis Filip, „arată‑ne pe Tatăl și ne este de ajuns!”

Matei 9:9

Isus a plecat de acolo și a văzut un om pe nume Matei stând la vamă și i‑a zis: „Vino după Mine!” El s‑a ridicat și L‑a urmat.

Ioan 12:21

Aceștia s‑au apropiat de Filip, care era din Betsaida Galileei, și l‑au rugat, zicând: „Domnule, am vrea să‑L vedem pe Isus.”

1 Ioan 4:19

Noi Îl iubim pentru că El ne‑a iubit întâi.

Ioan 6:5

Isus Și‑a ridicat ochii și, când a văzut că o mare mulțime vine spre El, i‑a zis lui Filip: „De unde să cumpărăm pâini ca să mănânce oamenii aceștia?”

Filipeni 3:12

Nu că am și dobândit toate acestea sau că am și ajuns desăvârșit, dar caut să le apuc, întrucât și eu am fost apucat de Hristos Isus.

Ioan 1:28

Aceste lucruri s‑au petrecut în Betania, dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Luca 19:10

Pentru că Fiul Omului a venit să caute și să mântuiască ce era pierdut.”

Matei 10:3

Filip și Bartolomeu; Toma și Matei, vameșul; Iacov, fiul lui Alfeu, și [Levi, zis] Tadeu;

Ioan 6:7

Filip i‑a răspuns: „Dacă am cumpăra pâini de două sute de dinari, tot n‑ar ajunge nici cât să capete fiecare puțintel din ele.”

Ioan 1:35

A doua zi, Ioan stătea iarăși cu doi dintre ucenicii săi.

Matei 4:12

Auzind că Ioan fusese închis, Isus a plecat în Galileea.

Matei 8:22

Dar Isus i‑a răspuns: „Vino după Mine și lasă morții să‑și îngroape morții!”

Ioan 1:29

A doua zi, Ioan L‑a văzut pe Isus venind la el și a zis: „Iată Mielul lui Dumnezeu, care ridică păcatul lumii!

Ioan 1:44

Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Ioan 2:11

Acest început al semnelor l‑a făcut Isus în Cana Galileei. El Și‑a arătat slava, și ucenicii Săi au crezut în El.

Ioan 1:37

Cei doi ucenici l‑au auzit rostind aceste vorbe și au mers după Isus.