Iacov 4:14 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁴ și nu știți ce va aduce ziua de mâine și ce este viața voastră! Sunteți un fum care se arată puțin și apoi piere.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ voi, care nu știți ce va aduce ziua de mâine. Ce este viața voastră? Căci sunteți doar un abur, care apare pentru puțin timp și apoi dispare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ În realitate, voi nu știți (nici) ce vă rezervă ziua de mâine! De fapt, ce este viața voastră? Ea se aseamănă cu un abur care apare pentru un scurt timp; și apoi dispare.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ În felu-acesta voi vorbiți, Dar ce va fi mâine, nu știți! Căci ce e viața voastră-apoi? Un abur numai, sunteți voi, Ce doar puțin s-a arătat Și-apoi, a și pierit, îndat’!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ dar nu știți ce va fi mâine! Căci ce este viața voastră? – Voi sunteți ca un abur care apare pentru puțin și apoi dispare îndată.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ voi, care nu ştiţi nimic despre ce se va întâmpla mâine! Căci ce este viaţa voastră? Abur sunteţi, care se arată o clipă şi-apoi piere.

Iacov 4:14 Referans Kwoze

1 Petru 1:24

Căci orice făptură este ca iarba, și toată slava ei, ca floarea ierbii. Iarba se usucă și floarea cade jos,

1 Ioan 2:17

Iar lumea și pofta ei trec, dar cine face voia lui Dumnezeu rămâne în veac.

Iacov 1:10

Bogatul, dimpotrivă, să se laude cu smerirea lui, căci va trece ca floarea ierbii.

1 Petru 4:7

Sfârșitul tuturor lucrurilor este aproape. Fiți înțelepți deci și vegheați în vederea rugăciunii!

2 Samuel 19:34

Dar Barzilai i‑a zis regelui: „Câți ani mai am oare de trăit, ca să mă sui cu regele la Ierusalim?