Iacov 2:23 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²³ Astfel s‑a împlinit Scriptura, care zice: Avraam L‑a crezut pe Dumnezeu, și aceasta i s‑a socotit ca dreptate și el a fost numit „prietenul lui Dumnezeu”.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²³ Astfel, a fost împlinită Scriptura care spune: „Avraam a crezut în Dumnezeu, și aceasta i-a fost considerată dreptate“. Și el a fost numit „prietenul lui Dumnezeu“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Acest fapt confirmă textul din Scriptură care spune că „Avraam L-a crezut pe Dumnezeu; și a fost considerat corect”; iar Dumnezeu l-a numit prietenul Lui.

Biblia în versuri 2014

²³ În felu-acesta, s-a-mplinit Scriptura care-a glăsuit: „Avram, pe Domnul, L-a crezut Prin tot ceea ce a făcut”, Iar faptu-acesta – avem știre – „S-a socotit neprihănire”.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Astfel s-a împlinit Scriptura care spune: „Abrahám a crezut în Dumnezeu și i s-a considerat spre justificare” și a fost numit prietenul lui Dumnezeu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Şi aşa s-a împlinit Scriptura, care spune: Avraam s-a încrezut în Dumnezeu şi aceasta i s-a socotit lui ca dreptate şi a fost numit prieten al lui Dumnezeu.

Iacov 2:23 Referans Kwoze

Geneza 15:6

Avram L‑a crezut pe DOMNUL, și El i‑a socotit lucrul acesta ca dreptate.

Galateni 3:6

După cum Avraam L‑a crezut pe Dumnezeu, și credința i s‑a socotit ca dreptate,

Exodul 33:11

DOMNUL vorbea cu Moise față în față, cum vorbește un om cu prietenul lui. Apoi, Moise se întorcea în tabără, dar slujitorul lui, tânărul Iosua, fiul lui Nun, nu se îndepărta din mijlocul Cortului.

Romani 11:2

Dumnezeu nu Și‑a lepădat poporul, pe care l‑a cunoscut mai dinainte. Nu știți oare ce spune Scriptura despre Ilie? Cum se plânge el lui Dumnezeu împotriva lui Israel, când spune:

Galateni 3:22

Dar Scriptura a închis totul sub păcat, pentru ca făgăduința să le fie dată, prin credința în Isus Hristos, celor ce cred.

Romani 9:17

Fiindcă Scriptura îi spune lui Faraon: Tocmai de aceea te‑am ridicat: ca să‑Mi arăt în tine puterea și pentru ca Numele Meu să fie vestit în tot pământul.

Luca 4:21

Și a început să le spună: „Astăzi, scriptura aceasta s‑a împlinit în auzul vostru.”

Marcu 15:27

Împreună cu El au răstignit și doi tâlhari, unul la dreapta, și altul la stânga Lui. [

Marcu 12:10

N‑ați citit scriptura aceasta: Piatra pe care au lepădat‑o zidarii a ajuns în capul unghiului;

1 Petru 2:6

Căci este scris în Scriptură: Iată , pun în Sion o piatră din capul unghiului aleasă și scumpă; cine se încrede în El nu va fi dat de rușine.

2 Timotei 3:16

Toată Scriptura este insuflată de Dumnezeu și de folos ca să dea învățătură, să mustre, să îndrepte, să educe în vederea dreptății,

Fapte 1:16

„Fraților, trebuia să se împlinească Scriptura spusă mai înainte de Duhul Sfânt, prin gura lui David, despre Iuda, care a fost călăuza celor ce L‑au prins pe Isus.

Iacov 2:24

Vedeți, așadar, că prin fapte este îndreptățit omul, și nu numai prin credință!