Iacov 1:23 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²³ Căci, cine aude Cuvântul și nu‑l împlinește seamănă cu un om care își privește chipul într‑o oglindă

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²³ Căci, dacă cineva este ascultător al Cuvântului, dar nu și împlinitor, atunci el se aseamănă cu un om care-și privește propria față într-o oglindă:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Acela care ascultă dar nu face așa cum a auzit, seamănă cu un om care își privește fața în oglindă.

Biblia în versuri 2014

²³ Dacă ascultă cineva, Cuvântul, și-apoi, altceva, Nu face – deci, nu-L împlinește, Prin fapte – se asemuiește Cu cel care o să privească, Văzundu-și fața lui firească, Într-o oglindă, iar apoi,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ pentru că dacă cineva ascultă cuvântul și nu-l împlinește, se aseamănă cu omul care își privește propria față în oglindă:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Căci dacă cineva este ascultător al cuvântului şi nu-l împlineşte, se aseamănă omului care îşi priveşte chipul în oglindă;

Iacov 1:23 Referans Kwoze

Luca 6:47

Vă voi arăta cu cine se aseamănă orice om care vine la Mine, aude cuvintele Mele și le înfăptuiește:

Luca 6:7

Cărturarii și fariseii Îl pândeau pe Isus să vadă dacă va vindeca în ziua sabatului, ca să‑I găsească pricină de învinuire.

1 Corinteni 13:12

Acum vedem ca într‑o oglindă, în chip nedeslușit, dar atunci vom vedea față către față. Acum cunosc în parte, dar atunci voi cunoaște deplin, după cum și eu am fost cunoscut pe deplin.

Iacov 1:24

și, după ce s‑a privit, pleacă și uită îndată cum era.