Iacov 1:15 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁵ Apoi pofta, când a zămislit, dă naștere păcatului; și păcatul, odată înfăptuit, aduce moarte.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Atunci pofta, concepând, dă naștere păcatului, iar păcatul, odată săvârșit, produce moartea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Această dorință concepe și naște păcatul; iar din momentul în care (prin acceptarea lui) păcatul a afectat pe cineva, efectul (final al) acestuia este moartea!

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Din pofta lui, s-a întrupat Păcatul, care-nfăptuit, Aduce moarte, negreșit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ apoi pofta, odată încolțită, dă naștere păcatului, iar păcatul, odată săvârșit, provoacă moartea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ apoi pofta, după ce a zămislit, naşte păcatul, iar păcatul, după ce e înfăptuit, aduce pe lume moarte.

Iacov 1:15 Referans Kwoze

Geneza 2:17

dar din pomul cunoașterii binelui și răului să nu mănânci, căci, în ziua în care vei mânca din el, vei muri negreșit.”

Geneza 3:6

Femeia a văzut că pomul era bun de mâncat, că era o încântare pentru ochi și că era de dorit să deschidă cuiva mintea. A luat deci din rodul lui și a mâncat. Apoi i‑a dat și bărbatului ei, care a mâncat și el.

Matei 26:14

Atunci, unul dintre cei doisprezece, numit Iuda Iscariotul, s‑a dus la preoții de seamă

2 Samuel 11:4

David a trimis soli să o aducă. Ea a venit la el, și el s‑a culcat cu ea. După ce s‑a curățit de necurăția ei, s‑a întors acasă.

Matei 5:28

Dar Eu vă spun că oricine se uită la o femeie ca s‑o poftească a și săvârșit adulter cu ea în inima lui.

Iacov 1:14

Ci fiecare este ispitit când este atras de propria lui poftă și momit.

Iacov 1:18

El, potrivit voii Sale, ne‑a născut prin Cuvântul adevărului ca să fim un prim rod al făpturilor Lui.