Hagai 2:3 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³ «Cine a mai rămas între voi din cei ce au văzut Casa aceasta în slava ei dintâi? Și cum o vedeți acum? Așa cum este, nu pare ea ca un nimic în ochii voștri?

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³ «Cine a mai rămas dintre voi, care a văzut această Casă în splendoarea ei de dinainte? Cum o vedeți acum? Nu pare ea ca o nimica în ochii voștri?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ «Care dintre voi a văzut această Casă în gloria ei inițială? Comparați cu ce vedeți astăzi! Oare nu a ajuns ea acum fără nicio valoare pentru voi?

Biblia în versuri 2014

³ „Cine mai este la voi, oare, Să fi văzut slava cu care, Întâia Casă înălțată Fusese-atunci încununată? Acuma, cum este ea, oare? În ochii voștri, cum apare? Nu cumva, aș putea să zic Că-n ochii voștri-i un nimic?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ «Cine a rămas dintre voi care a văzut casa aceasta în gloria ei de odinioară? Cum o vedeți acum? Oare nu este ca un nimic în ochii voștri?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ ‘Cine a mai rămas între voi din cei ce au văzut Casa aceasta în slava ei dintâi? Și cum o vedeți acum? Așa cum este, nu pare ea ca o nimica în ochii voștri?

Hagai 2:3 Referans Kwoze

Esdra 3:12

Dar mulți dintre preoți și leviți și dintre capii de familie mai vârstnici, care văzuseră Casa dintâi, plângeau cu glas tare când se puneau sub ochii lor temeliile acestei Case, în timp ce mulți alții își înălțau glasul în strigăte de bucurie.

Hagai 2:9

«Slava acestei Case din urmă va fi mai mare decât a celei dintâi», zice DOMNUL Oștirilor, «și în locul acesta voi da belșug», zice DOMNUL Oștirilor.”

Esdra 3:11

Cântau lăudându‑L pe DOMNUL și mulțumindu‑I: „Căci El este bun, căci îndurarea Lui pentru Israel ține în veac!” Tot poporul scotea mari strigăte de bucurie, lăudându‑L pe DOMNUL, pentru că fuseseră așezate temeliile Casei DOMNULUI.