Habacuc 1:10 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁰ Își bat joc de regi și fac haz pe seama celor mari. Cetățile întărite le stârnesc râsul: ridică valuri de pământ și le iau,

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁰ Își bate joc de regi și-i ia în derâdere pe conducători. Râde de orice fortificație, căci face o rampă de pământ lângă ea și o cucerește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Acești invadatori ridiculizează regii (oricărei națiuni); și niciun conducător nu este o dificultate pentru ei. Râd de toate fortificațiile națiunilor; pentru că pun pământ în jurul lor și le cuceresc astfel foarte ușor!

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Ei își bat joc de cei aflați Pe scaunele de-mpărați, Iar tagma voievozilor Nimica e, în fața lor. De-ntăriturile ce sânt ‘Nălțate, râd, căci pun pământ, Până pe ele izbutesc Să urce și le cuceresc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ El îi disprețuiește pe regi și cei care conduc sunt luați în râs. El râde de toate fortărețele și adună praf ca să le captureze.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁰ Își bate joc de împărați, și voievozii sunt o nimica pentru el, râde de toate întăriturile, căci îngrămădește pământ și le ia.

Habacuc 1:10 Referans Kwoze

Țefania 1:8

„În ziua jertfei DOMNULUI, îi voi pedepsi pe conducători, pe fiii regelui și pe toți cei ce îmbracă haine străine.