Filipeni 1:22 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²² Dar dacă am de trăit în trup, am și rod în lucrare; și nu știu ce să aleg.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²² Dar dacă trebuie să mai trăiesc în trup, acesta este rodul lucrării mele; totuși, nu știu ce să aleg.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Dar dacă voi trăi în continuare în acest corp, înseamnă că voi avea posibilitatea să văd rezultatele muncii mele. Acum nu știu ce decizie să iau.

Biblia în versuri 2014

²² Dar dacă, pe al vieții drum, Mai trebuie să stau acum, Nu am ce spune, ci gândesc Că merită să mai trăiesc. Și nu știu ce e necesar Ca să aleg, acuma dar.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Dar dacă a trăi în trup îmi este de folos pentru lucrare, nu știu ce să aleg.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Dar dacă trăind în trup lucrarea mea aduce roade, nu ştiu ce să aleg.

Filipeni 1:22 Referans Kwoze

1 Petru 4:2

pentru ca, în vremea care‑i mai rămâne de trăit în trup, să nu mai trăiască după poftele oamenilor, ci după voia lui Dumnezeu!

Galateni 2:20

Am fost răstignit împreună cu Hristos și nu mai trăiesc eu, ci Hristos trăiește în mine. Și viața pe care o trăiesc acum în trup o trăiesc prin credința în Fiul lui Dumnezeu, care m‑a iubit și S‑a dat pe Sine pentru mine.

Filipeni 1:24

dar pentru voi este mai necesar să rămân în trup.

Fapte 3:17

Acum, fraților, știu că voi, la fel ca mai‑marii voștri, din neștiință ați făcut așa.

2 Corinteni 10:3

Deși trăim în firea pământească, nu ne luptăm potrivit firii pământești,

Coloseni 2:1

Vreau să știți cât de mare luptă duc pentru voi, pentru cei din Laodiceea și pentru toți cei care nu m‑au văzut la față,

Romani 11:2

Dumnezeu nu Și‑a lepădat poporul, pe care l‑a cunoscut mai dinainte. Nu știți oare ce spune Scriptura despre Ilie? Cum se plânge el lui Dumnezeu împotriva lui Israel, când spune:

Exodul 32:1

Când poporul a văzut că Moise zăbovește să coboare de pe munte, s‑a strâns în jurul lui Aaron și i‑a zis: „Ridică‑te și fă‑ne dumnezei care să meargă înaintea noastră, căci lui Moise, omul acela care ne‑a scos din țara Egiptului, nu știm ce i s‑a întâmplat!”

Geneza 39:8

El n‑a vrut, ci i‑a zis nevestei stăpânului său: „Iată, cu mine aici, stăpânul meu nu poartă grijă de nimic din casă și mi‑a dat pe mână tot ce are.

Geneza 21:26

Abimelec a răspuns: „Nu știu cine a făcut lucrul acesta; nici tu nu mi‑ai dat de știre și nici eu nu aflu decât astăzi!”

Romani 1:13

Nu vreau să nu știți, fraților, că de multe ori am avut de gând să vin la voi, ca să am vreun rod și printre voi, precum în rândul celorlalte neamuri, dar am fost împiedicat până acum.

Filipeni 1:23

Sunt strâns din două părți: îmi doresc să plec și să fiu împreună cu Hristos, căci ar fi mult mai bine,