Fapte 8:39 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

³⁹ Când au ieșit din apă, Duhul Domnului l‑a răpit pe Filip și eunucul nu l‑a mai văzut, ci s‑a dus în drumul lui plin de bucurie.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

³⁹ Când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Filip, astfel că eunucul nu l-a mai văzut și și-a continuat drumul bucuros.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁹ Dar când au ieșit ei din apă, Spiritul lui Iahve l-a răpit pe Filip; și eunucul nu l-a mai văzut. În timp ce el își continua drumul plin de bucurie,

Biblia în versuri 2014

³⁹ Filip a fost, apoi, luat De Duhul, și a dispărut, Iar acel famen și-a văzut, Cu bucurie, de-al său drum.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁹ Dar când au ieșit din apă, Duhul Domnului l-a răpit pe Fílip și eunucul nu l-a mai văzut, dar și-a urmat drumul bucurându-se.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁹ Când au ieşit din apă, Duhul Sfânt l-a luat pe Filip şi eunucul nu l-a mai văzut. Apoi şi-a văzut mai departe de drum, plin de bucurie.

Fapte 8:39 Referans Kwoze

Marcu 1:10

Și îndată, pe când ieșea Isus din apă, Ioan a văzut cerurile deschise și pe Duhul coborându‑Se peste El în chip de porumbel.

Filipeni 3:3

Căci cei circumciși suntem noi, care aducem închinare prin Duhul lui Dumnezeu, care ne lăudăm în Hristos Isus și care nu ne bizuim pe cele trupești

Iacov 4:16

Pe când acum vă făliți cu lăudăroșiile voastre! Orice laudă de felul acesta este rea.

Filipeni 4:4

Bucurați‑vă totdeauna în Domnul! Iarăși zic: bucurați‑vă!

Romani 5:2

Prin El, prin credință, am căpătat intrarea în acest har în care ne aflăm și ne lăudăm în nădejdea slavei lui Dumnezeu.

Fapte 13:52

iar ucenicii erau plini de bucurie și de Duhul Sfânt.

Fapte 8:8

Și a fost o mare bucurie în cetatea aceasta.

Matei 13:44

Împărăția cerurilor se aseamănă cu o comoară ascunsă într‑un ogor. Omul care a găsit‑o a ascuns‑o și, de bucurie, merge, vinde tot ce are și cumpără ogorul acela.

Matei 3:16

După ce a fost botezat, Isus a ieșit îndată din apă. Și iată, cerurile s‑au deschis și L‑a văzut pe Duhul lui Dumnezeu coborând ca un porumbel și venind peste El.

Fapte 16:34

I‑a dus în casă, le‑a pus masa și s‑a bucurat cu toată casa lui că a crezut în Dumnezeu.

Fapte 8:29

Duhul i‑a zis lui Filip: „Mergi și apropie‑te de carul acesta!”

Fapte 8:38

A poruncit să stea carul, au coborât amândoi în apă și Filip l‑a botezat pe eunuc.