Fapte 3:2 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

² Acolo era un om olog din naștere, pe care‑l purtau și îl puneau în fiecare zi la poarta Templului numită Frumoasă, ca să le ceară milostenie celor ce intrau în Templu.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

² Un om olog încă din pântecul mamei lui era adus și așezat în fiecare zi la poarta Templului, cea numită „Frumoasă“, ca să ceară milostenie de la cei ce intrau în Templu.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Acolo, la poarta numită „Frumoasă”, exista un om paralizat din naștere care era adus în fiecare zi să cerșească de la cei care treceau prin ea mergând spre templu.

Biblia în versuri 2014

² La Templu, un olog, găsiră, La poarta care se numea, „Frumoasă”. Acel om cerșea, Căci zilnic, el era adus, Acolo, pentru a fi pus Să ceară, celor ce veneau, Milă, în Templu, când intrau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² Atunci era dus un om, olog din naștere, pe care îl puneau în fiecare zi la poarta templului, numită „Cea Frumoasă”, ca să ceară pomană de la cei care intrau în templu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Şi un bărbat olog din naştere, pe care-l aduceau şi-l puneau în fiecare zi la poarta Templului numită Poarta Frumoasă, cerea de pomană de la cei ce intrau în Templu.

Fapte 3:2 Referans Kwoze

Fapte 14:8

În Listra era un bărbat neputincios de picioare, olog din naștere, care nu umblase niciodată.

Ioan 9:8

Vecinii și cei ce‑l văzuseră înainte ca cerșetor spuneau: „Nu este acesta cel ce stătea și cerșea?”

Luca 16:20

Iar un sărac numit Lazăr zăcea la poarta lui, plin de bube,

Fapte 10:31

și a zis: «Corneliu, rugăciunea ta a fost ascultată și milosteniile tale au fost amintite înaintea lui Dumnezeu.

Luca 18:35

Pe când Se apropia Isus de Ierihon, un orb ședea lângă drum și cerșea.

Fapte 10:4

El s‑a uitat țintă la înger și, cuprins de frică, a zis: „Ce este, Doamne?” Îngerul i‑a zis: „Rugăciunile și milosteniile tale au urcat, spre aducere aminte, înaintea lui Dumnezeu.

Fapte 4:22

Căci omul cu care se făcuse această minune de vindecare avea peste patruzeci de ani.

Fapte 3:10

Îl cunoșteau că era cel ce stătea la Poarta Frumoasă a Templului ca să ceară milostenie, și au fost cuprinși de înfiorare și de uimire pentru ce i se întâmplase.