Fapte 27:16 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁶ Trecând repede la adăpostul unei insule numite Cauda, abia am putut să legăm strâns barca de salvare.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Am navigat la adăpostul unei insule mici, numite Cauda, și cu greu am putut să aducem sub control barca de salvare a corabiei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Așa am navigat trecând pe lângă o insulă mică numită Clauda; și cu mare dificultate am reușit să prindem barca de salvare a corăbiei.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ În grabă mare-am ocolit Ostrovul – care s-a numit Clauda – și abia am pus Mâna pe luntre. Apoi, sus

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Trecând pe lângă o insulă numită Cáuda, cu greu am reușit să stăpânim barca.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Am trecut repede pe lângă capul unei insule mici, numite Cauda, şi cu greu am putut păstra barca de salvare.

Fapte 27:16 Referans Kwoze

Fapte 16:10

După ce a avut Pavel vedenia, am căutat îndată să plecăm în Macedonia, fiindcă înțelegeam că Domnul ne cheamă să le propovăduim Evanghelia.

Fapte 27:15

Deoarece corabia a fost învăluită și n‑a mai putut ține piept vântului, ne‑am lăsat purtați în derivă.

Fapte 27:17

După ce au ridicat‑o, au folosit funii pentru a încinge corabia pe dedesubt și, de teamă să nu eșueze spre Sirtis, au coborât pânzele și s‑au lăsat duși de vânt.

Fapte 27:30

Dar cum corăbierii încercau să fugă de pe corabie și coborau barca de salvare la apă, pe motiv că trebuie să lase în jos ancorele de la proră,