Fapte 27:15 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁵ Deoarece corabia a fost învăluită și n‑a mai putut ține piept vântului, ne‑am lăsat purtați în derivă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Corabia a fost luată de vânt, fără să i se poată împotrivi și, astfel, ne-am lăsat duși de el.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Corabia nu a mai putut fi controlată de noi, ci ne-am lăsat duși de vânt.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Să lupte-n contră-i, nu putea; De-aceea, ea a fost luată Și-n voia lui a fost purtată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Corabia a fost smulsă și nu s-a putut opune vântului. Atunci noi ne-am lăsat în voia valurilor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Corabia a fost prinsă de furtună şi, nemaiputând face faţă, ne-am lăsat duşi în voia vântului.

Fapte 27:15 Referans Kwoze

Iacov 3:4

Iată și corăbiile: deși sunt atât de mari și mânate de vânturi puternice, totuși sunt conduse cu ajutorul unei cârme foarte mici, după bunul plac al cârmaciului.

Fapte 27:27

În a paisprezecea noapte de când eram purtați pe Marea Adriatică, pe la miezul nopții, corăbierii au bănuit că pământul este aproape.

Fapte 27:14

Dar nu după multă vreme, s‑a dezlănțuit asupra insulei un vânt aducător de furtună, numit Eurachilon.

Fapte 27:16

Trecând repede la adăpostul unei insule numite Cauda, abia am putut să legăm strâns barca de salvare.