Fapte 24:25 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

²⁵ Dar, pe când vorbea Paveldespre dreptate, despre înfrânare și despre judecata viitoare, Felix s‑a îngrozit și a zis: „Acum du‑te; când voi mai avea timp, te voi chema.”

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²⁵ Însă, în timp ce Pavel vorbea despre dreptate, despre înfrânare și despre judecata care vine, Felix s-a îngrozit și a zis: „Acum, du-te! Când voi mai avea timp, te voi chema“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ În cadrul discursului lui, Pavel a vorbit și despre dreptate, despre autocontrol, ca și despre judecata divină din viitor. Atunci Felix i-a zis speriat: „Suficient! Poți să pleci. Te voi chema când voi mai avea timp.”

Biblia în versuri 2014

²⁵ Când de neprihănire-a spus Pavel, precum și de-nfrânare, De judecata viitoare, Felix îi zise îngrozit: „Azi e destul cât am vorbit. Du-te, căci o să mai vorbim, Când alt prilej o să găsim. Am să te chem și iar vom sta, Atenți, și te vom asculta.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Dar, pe când vorbea el despre dreptate, despre înfrânare și despre judecata viitoare, Félix a fost cuprins de frică și i-a răspuns: „Acum du-te! Te voi mai chema când voi avea timp”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ În timp ce vorbea el despre îndreptăţire, despre înfrânarea poftelor şi despre judecata viitoare, Felix i-a spus cuprins de frică: „Du-te acum şi, când voi mai avea prilej, te voi chema!”

Fapte 24:25 Referans Kwoze

Ioan 16:8

Și când va veni El, va dovedi lumea vinovată în ce privește păcatul, dreptatea și judecata.

1 Petru 3:15

ci sfințiți‑L ca Domn pe Hristos în inimile voastre! Fiți mereu gata să dați un răspuns de apărare oricui vă cere socoteală de nădejdea care este în voi,

2 Petru 1:6

cu cunoștința, înfrânarea; cu înfrânarea, răbdarea; cu răbdarea, evlavia;

Galateni 5:23

blândețea, înfrânarea. Legea nu este împotriva unor astfel de lucruri.

Fapte 10:42

Isus ne‑a poruncit să propovăduim poporului și să dăm mărturie că El este rânduit de Dumnezeu Judecător al celor vii și al celor morți.

1 Ioan 3:7

Copilașilor, nimeni să nu vă înșele! Cine trăiește în dreptate este drept, după cum El Însuși este drept.

Iacov 2:19

Tu crezi că Dumnezeu este unul, și bine faci; dar și demonii cred, și se înfioară!

Evrei 9:27

Și, după cum oamenilor le este rânduit să moară o singură dată, iar după aceea vine judecata,

Evrei 4:1

Să luăm deci bine seama ca nu cumva, câtă vreme rămâne în picioare făgăduința intrării în odihna Lui, să se pomenească vreunul din voi că a sosit prea târziu.

Evrei 3:13

ci îndemnați‑vă unii pe alții în fiecare zi, cât încă se spune „astăzi”, ca niciunul din voi să nu se împietrească prin înșelăciunea păcatului!

Galateni 3:22

Dar Scriptura a închis totul sub păcat, pentru ca făgăduința să le fie dată, prin credința în Isus Hristos, celor ce cred.

2 Corinteni 5:10

Căci toți trebuie să ne înfățișăm înaintea scaunului de judecată al lui Hristos, pentru ca fiecare să‑și primească răsplata după binele sau răul pe care‑l va fi făcut când trăia în trup.

1 Ioan 3:10

Prin aceasta se cunosc copiii lui Dumnezeu și copiii Diavolului. Oricine nu trăiește în dreptate nu este din Dumnezeu; nici cine nu iubește pe fratele său.

2 Timotei 4:1

Te rog fierbinte înaintea lui Dumnezeu și înaintea lui Hristos Isus, care va judeca viii și morții, și pentru arătarea și Împărăția Sa:

2 Corinteni 6:2

Căci El zice: La vremea potrivită, te‑am ascultat; în ziua mântuirii, te‑am ajutat. Iată că acum este vremea potrivită; iată că acum este ziua mântuirii.

1 Corinteni 4:5

De aceea, să nu judecați nimic înainte de vreme, până va veni Domnul, care va aduce la lumină lucrurile ascunse în întuneric și va da la iveală intențiile din inimile oamenilor. Atunci, fiecare își va primi lauda de la Dumnezeu.

Fapte 24:15

și am aceeași nădejde în Dumnezeu pe care o au și ei – că va fi o înviere a celor drepți și a celor nedrepți.

Fapte 17:32

Când au auzit despre învierea morților, unii au început să‑l ia în râs, iar alții i‑au zis: „Cu privire la aceasta te vom asculta altădată.”

Fapte 17:2

După obiceiul său, Pavel a intrat acolo și trei sabate la rând a vorbit cu ei din Scripturi,

Fapte 2:37

Auzind ei aceste cuvinte, au fost străpunși în inimă și le‑au zis lui Petru și celorlalți apostoli: „Fraților, ce să facem?”

Evrei 6:2

a învățăturii despre botezuri, punerea mâinilor, învierea morților și judecata veșnică.

Hagai 1:2

„Așa vorbește DOMNUL Oștirilor: «Poporul acesta zice: ‘N‑a venit încă vremea zidirii Casei DOMNULUI!’»”

Habacuc 3:16

Când am auzit vestea, mi s‑a cutremurat ființa; la auzul ei, mi s-au înfiorat buzele, mi-a intrat putrezirea în oase și tremur la fiecare pas. Aștept liniștit să vină ziua necazului peste poporul care ne cotropește.

Amos 6:12

Pot caii să alerge pe stâncă sau se poate ara marea cu boii? Totuși, voi ați prefăcut dreptul în otravă și rodul dreptății în pelin,

Amos 5:24

Dimpotrivă, judecata dreaptă să curgă în valuri ca apa și dreptatea, ca un torent nesecat!

Osea 10:12

Semănați în jurul vostru dreptate, și veți secera credincioșie! Desțeleniți‑vă ogorul: este vremea să-L căutați pe DOMNUL, ca să vină și să vă plouă izbăvire!

Osea 10:4

Ei rostesc numai vorbe goale, cu jurăminte mincinoase, când încheie un legământ; de aceea va înflori pedeapsa ca mătrăguna pe brazdele ogorului.

Osea 7:5

Abia a început ziua regelui lor, și căpeteniile sunt cuprinse de fierbințeala vinului și dau mâna cu batjocoritorii.

Daniel 12:2

Iar mulți din cei adormiți în țărâna pământului se vor trezi: unii – la viață veșnică, alții – la ocară și rușine veșnică.

Daniel 4:27

De aceea, împărate, placă‑ți sfatul meu: pune capăt păcatelor tale ducând o viață dreaptă și nelegiuirilor tale arătând milă celor obidiți, și poate că ți se va prelungi fericirea!”

Evrei 12:21

Și atât de înfricoșătoare era priveliștea, încât Moise a zis: „Sunt îngrozit și tremur”).

Romani 14:12

Așa că fiecare din noi va da socoteală despre sine însuși lui Dumnezeu.

Romani 12:1

Vă îndemn deci, fraților, pentru îndurarea lui Dumnezeu, să vă aduceți trupurile ca jertfă vie, sfântă, plăcută lui Dumnezeu; aceasta va fi închinarea voastră duhovnicească.

Romani 2:16

în ziua când Dumnezeu va judeca lucrurile ascunse ale oamenilor, după Evanghelia mea, prin Hristos Isus.

Fapte 26:28

Și Agripa i‑a zis lui Pavel: „Lesne mai vrei tu să mă convingi să devin creștin!”

Fapte 17:13

Dar iudeii din Tesalonic, când au aflat că prin Pavel Cuvântul lui Dumnezeu a fost vestit și în Bereea, s‑au dus acolo ca să stârnească și să tulbure mulțimile.

Fapte 9:6

[E în zadar să dai cu piciorul într‑o țepușă!” Cutremurat și plin de frică, el a zis: „Doamne, ce vrei să fac?”] „Ridică‑te”, i‑a zis Domnul, „intră în cetate și ți se va spune ce trebuie să faci!”

Matei 22:5

Dar ei, fără să le pese, au plecat: unul la ogorul lui, iar altul la negoțul lui.

Daniel 5:30

Dar chiar în noaptea aceea, Belșațar, regele caldeean, a fost omorât,

Qohelet 12:14

Căci Dumnezeu va aduce la judecată orice faptă, orice lucru ascuns, fie bun, fie rău.

Qohelet 11:9

Bucură‑te, tinere, în tinerețea ta, fii cu inima veselă cât ești tânăr, umblă pe căile alese de inima ta și plăcute ochilor tăi, dar să știi că, pentru toate acestea, te va chema Dumnezeu la judecată!

Qohelet 5:8

Când vezi în țară un sărac năpăstuit prin încălcarea judecății și a dreptății, să nu te miri de lucrul acesta. Căci peste cel mare veghează altul mai mare și peste ei unul mai mare ca toți.

Esdra 10:9

Toți bărbații lui Iuda și ai lui Beniamin s‑au adunat la Ierusalim după trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea pe locul deschis dinaintea Casei lui Dumnezeu, tremurând din cauza împrejurării aceleia și a ploii.

Esdra 10:3

De aceea, să facem acum un legământ cu Dumnezeul nostru pentru izgonirea tuturor acestor femei și a copiilor lor, după sfatul domnului meu și al celor ce se tem de poruncile Dumnezeului nostru! Și facă‑se după Lege!

2 Samuel 23:3

Dumnezeul lui Israel a zis, Stânca lui Israel mi‑a vorbit: «Cel ce domnește peste oameni cu dreptate, cel ce domnește în frică de Dumnezeu,

1 Samuel 12:7

Acum, înfățișați‑vă să mă judec cu voi înaintea DOMNULUI și să vă amintesc de toate izbăvirile pe care vi le‑a dat DOMNUL vouă și părinților voștri.

Fapte 24:26

Totodată, nădăjduia că Pavel îi va da bani, de aceea trimitea și mai des să‑l cheme, ca să stea de vorbă cu el.

Titus 1:8

ci ospitalier, iubitor de bine, chibzuit, drept, devotat, înfrânat,