Fapte 24:18 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

¹⁸ Tocmai atunci m‑au găsit curățit în Templu, nu cu gloată, nici cu zarvă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁸ În timp ce făceam aceasta, m-au găsit curățit în Templu, nu cu mulțime, nici cu tulburare.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ În acest context, niște iudei din Asia m-au observat tocmai când terminasem ritualul de purificare de la templu. Atunci nu eram înconjurat de mulțimi de oameni și nici nu produceam dezordine.

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Tocmai atunci, niște Iudei, Din Asia – pârâșii mei – Tocmai atunci deci, curățit, Șezând în Templu, m-au găsit. Dar fără gloată-n jurul meu Și fără nici o zarvă. Eu

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ În timp ce făceam aceasta, nu în mijlocul mulțimii și nici în zarvă, m-au găsit purificat în templu

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁸ şi aşa m-au găsit nişte iudei din Asia, în Templu, după curăţire, fără mulţime şi fără tulburare,

Fapte 24:18 Referans Kwoze

Fapte 26:21

Iată de ce iudeii au pus mâna pe mine în Templu și au încercat să mă omoare.

Fapte 24:12

Nu m‑au găsit purtând discuții aprinse sau stârnind mulțimea nici în Templu, nici în sinagogi, nici în cetate.

Fapte 2:9

Parți, mezi, elamiți, locuitori din Mesopotamia, Iudeea, Capadocia, Pont, Asia,

Fapte 6:9

S‑au ridicat unii din sinagoga numită a liberților, a cirenienilor și a alexandrinilor, împreună cu cei din Cilicia și din Asia, și au început o dispută cu Ștefan,

Fapte 21:24

Ia‑i cu tine, curățește‑te împreună cu ei și cheltuiește tu pentru ei ca să‑și radă capul! Și astfel toți vor ști că nimic din ce au auzit despre tine nu este adevărat, ci că și tu păzești Legea.

Ioan 18:21

De ce Mă întrebi pe Mine? Întreabă‑i pe cei ce au auzit ce le‑am vorbit; iată, aceștia știu ce am spus.”