Fapte 23:7 - Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022

⁷ Când a spus aceasta, s‑a iscat o ceartă între farisei și saduchei, iar adunarea s‑a dezbinat;

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁷ Când a spus aceasta, s-a stârnit o neînțelegere între farisei și saduchei, și adunarea s-a dezbinat.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ După ce au auzit ei aceste cuvinte, s-a produs o mare dispută între farisei și saduchei. Și din acel moment, adunarea s-a împărțit în două grupuri.

Biblia în versuri 2014

⁷ Aceste vorbe au iscat, Mari ne-nțelegeri, imediat, În grupul cel de Farisei Și între cel de Saduchei, Iar adunarea, dezbinată, A fost, în acest fel, îndată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Îndată ce a spus aceasta, s-a iscat o neînțelegere între saducei și farisei, iar adunarea s-a dezbinat –

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁷ După ce a zis acestea, a început o ceartă între farisei şi saduchei şi adunarea s-a împărţit.

Fapte 23:7 Referans Kwoze

Fapte 14:4

Mulțimea din cetate s‑a dezbinat: unii erau cu iudeii, alții cu apostolii.

Matei 10:34

Să nu credeți că am venit să aduc pace pe pământ; n‑am venit să aduc pace, ci sabie.

Fapte 23:6

Pavel, știind că unii erau saduchei, iar alții farisei, a strigat în Sinedriu: „Fraților, eu sunt fariseu, fiu de fariseu; din pricina nădejdii în învierea morților sunt judecat!”

Fapte 23:8

căci saducheii zic că nu există nici înviere, nici înger, nici duh, pe când fariseii le mărturisesc pe toate.